1 00:00:02,043 --> 00:00:04,963 [živahna glasba] 2 00:00:05,046 --> 00:00:06,589 ♪♪ 3 00:00:06,673 --> 00:00:08,675 - Živjo, Amelia. 4 00:00:08,758 --> 00:00:10,552 Sem pri tebi. 5 00:00:10,635 --> 00:00:12,345 Dobil sem tvoje sporočilo. 6 00:00:12,429 --> 00:00:14,347 Rastline izgledajo dobro. 7 00:00:14,431 --> 00:00:16,766 Upam, da gre vse dobro 8 00:00:14,431 --> 00:00:16,766 v džungli. 9 00:00:16,850 --> 00:00:19,811 Ni pošte od 10 00:00:16,850 --> 00:00:19,811 štipendija še, 11 00:00:19,894 --> 00:00:23,606 ampak ti bom sporočil 12 00:00:19,894 --> 00:00:23,606 če kaj vidim. 13 00:00:23,690 --> 00:00:25,066 V redu, ljubim te. 14 00:00:25,150 --> 00:00:26,651 adijo 15 00:00:26,735 --> 00:00:33,658 ♪♪ 16 00:00:35,160 --> 00:00:37,245 Živjo, Amelia. 17 00:00:37,328 --> 00:00:38,955 Še vedno pazim za štipendijsko pismo. 18 00:00:39,080 --> 00:00:41,374 Nič še. 19 00:00:41,458 --> 00:00:42,876 Tukaj je vse dobro. 20 00:00:42,917 --> 00:00:44,419 Ljubim te, sestra. 21 00:00:46,963 --> 00:00:48,131 [vzdihne] 22 00:00:48,214 --> 00:00:50,300 Vedno mi to narediš, 23 00:00:48,214 --> 00:00:50,300 Bronte. 24 00:00:50,383 --> 00:00:57,307 ♪♪ 25 00:01:00,351 --> 00:01:03,146 - Mednarodno Štipendija Oceanis. 26 00:01:03,271 --> 00:01:05,440 To bi lahko plačalo delo 27 00:01:03,271 --> 00:01:05,440 leta. 28 00:01:05,523 --> 00:01:07,150 Navdušena bo. v čem je problem? 29 00:01:07,233 --> 00:01:08,193 - Vem, oče. 30 00:01:08,276 --> 00:01:10,320 Samo preberite do dna. 31 00:01:10,403 --> 00:01:11,488 - Uh-oh. 32 00:01:11,571 --> 00:01:12,822 - Kajne? 33 00:01:12,906 --> 00:01:14,199 Če ne podpiše do konca naslednjega tedna, 34 00:01:14,282 --> 00:01:15,408 izgubi štipendijo. 35 00:01:15,450 --> 00:01:17,160 - Ampak ona je precej izven mreže. 36 00:01:17,243 --> 00:01:19,162 Mislim, da ne bi mogli dobiti kurir k njej pravočasno. 37 00:01:19,287 --> 00:01:20,747 - Ne. Preveril sem. 38 00:01:20,830 --> 00:01:21,831 - Lahko bi podpisal. 39 00:01:21,915 --> 00:01:24,167 - Poglejte naslednjo stran. 40 00:01:24,250 --> 00:01:27,962 Ali lahko izpolnite napredek 41 00:01:24,250 --> 00:01:27,962 poročilo o svojih raziskavah? 42 00:01:28,046 --> 00:01:29,088 - Lahko bi poskusil. 43 00:01:29,130 --> 00:01:30,548 - To ne bo šlo, oče. 44 00:01:30,632 --> 00:01:35,094 Amelia mora to storiti sama, 45 00:01:30,632 --> 00:01:35,094 zato ga moram dostaviti. 46 00:01:35,136 --> 00:01:37,055 - Claire, kako? 47 00:01:37,138 --> 00:01:39,182 - Najprej bom odletel v Manaus, 48 00:01:39,307 --> 00:01:42,435 in potem bom potoval navzgor v rezervat, kjer dela. 49 00:01:42,519 --> 00:01:44,437 - Šla boš na stotine milj 50 00:01:44,521 --> 00:01:46,773 navzgor po reki Amazonki v Braziliji? 51 00:01:46,856 --> 00:01:48,358 ti? 52 00:01:46,856 --> 00:01:48,358 - To je moja krivda. 53 00:01:48,483 --> 00:01:49,901 Moram popraviti. 54 00:01:49,984 --> 00:01:51,653 - Vendar imajo kače tam spodaj, velike kače, 55 00:01:51,736 --> 00:01:53,196 kače, ki znajo plavati. 56 00:01:53,321 --> 00:01:54,656 Lansko poletje si omedlel 57 00:01:54,739 --> 00:01:56,366 na pogled 58 00:01:54,739 --> 00:01:56,366 male podvezice. 59 00:01:56,491 --> 00:01:57,659 - Prišlo je od nikoder. 60 00:01:57,742 --> 00:01:59,410 - Imel si morsko bolezen 61 00:01:57,742 --> 00:01:59,410 v kopalni kadi. 62 00:01:59,494 --> 00:02:02,956 - Glej, sem že našel let in kapitan, vidiš? 63 00:02:03,039 --> 00:02:04,958 Kapetan Daniel Revas. 64 00:02:05,041 --> 00:02:06,417 Njegov slogan je "Danny Delivers." 65 00:02:06,501 --> 00:02:08,461 Stavim, da bi zlahka oddaj me Amelii. 66 00:02:08,545 --> 00:02:11,798 - Dragi, mislim, da ne 67 00:02:08,545 --> 00:02:11,798 v Amazoniji je vse enostavno. 68 00:02:11,840 --> 00:02:13,716 Ti si moja umirjena glava 69 00:02:11,840 --> 00:02:13,716 hči. 70 00:02:13,800 --> 00:02:15,468 Edina velika avantura ste bili kdaj na 71 00:02:15,510 --> 00:02:17,178 je v romanu Marka Twaina. 72 00:02:17,262 --> 00:02:19,931 - Ja, in to bo 73 00:02:17,262 --> 00:02:19,931 tako kot "Huckleberry Finn." 74 00:02:20,014 --> 00:02:22,392 Glej, nisem moja prva izbira 75 00:02:20,014 --> 00:02:22,392 bodisi, oče. 76 00:02:22,475 --> 00:02:23,852 Ampak ne mislim imamo drugega. 77 00:02:23,935 --> 00:02:26,104 - Ampak niso šole 78 00:02:23,935 --> 00:02:26,104 kmalu odprtje? 79 00:02:26,187 --> 00:02:28,731 - Ja, in bom 80 00:02:26,187 --> 00:02:28,731 cel teden, da se vrnem domov. 81 00:02:28,815 --> 00:02:31,901 Poleg tega lahko šola živi 82 00:02:28,815 --> 00:02:31,901 brez podravnatelja 83 00:02:31,985 --> 00:02:33,194 za nekaj dni. 84 00:02:33,278 --> 00:02:35,238 Ampak ne morem živeti sama s seboj 85 00:02:35,321 --> 00:02:38,825 če Amelia to zamudi 86 00:02:35,321 --> 00:02:38,825 zaradi mene. 87 00:02:38,908 --> 00:02:41,327 - No, upam, da veš 88 00:02:38,908 --> 00:02:41,327 kaj delaš 89 00:02:41,411 --> 00:02:43,496 - Jaz ne. 90 00:02:43,580 --> 00:02:44,998 Samo nekaj tednov je 91 00:02:43,580 --> 00:02:44,998 v Amazoniji. 92 00:02:45,081 --> 00:02:48,042 Mislim, kako divje je lahko? 93 00:02:48,126 --> 00:02:51,004 [živahna glasba] 94 00:02:51,087 --> 00:02:58,052 ♪♪ 95 00:03:11,107 --> 00:03:12,525 Olá. zdravo zdravo 96 00:03:12,567 --> 00:03:15,111 Ali veš kje 97 00:03:12,567 --> 00:03:15,111 pristanišče je od tukaj? 98 00:03:15,194 --> 00:03:16,362 Kapetan Daniel Revas? 99 00:03:15,194 --> 00:03:16,362 - Uh-uh. 100 00:03:16,446 --> 00:03:17,864 - Ne? Kapetan Daniel Revas? 101 00:03:17,906 --> 00:03:20,116 - Ne. 102 00:03:17,906 --> 00:03:20,116 - Kapitan Daniel Revas? 103 00:03:20,199 --> 00:03:21,326 - [govorim portugalsko] 104 00:03:20,199 --> 00:03:21,326 - Oh. 105 00:03:21,409 --> 00:03:22,368 Oh. OK. 106 00:03:22,452 --> 00:03:28,750 ♪♪ 107 00:03:33,880 --> 00:03:34,923 Oh, zdravo. zdravo 108 00:03:35,006 --> 00:03:36,007 žal mi je 109 00:03:36,090 --> 00:03:37,967 Ali veste, če ... 110 00:03:38,051 --> 00:03:44,933 ♪♪ 111 00:03:45,016 --> 00:03:46,517 [vzdihne] 112 00:03:48,645 --> 00:03:50,188 [zadiha] Ooh! 113 00:03:50,271 --> 00:03:52,023 Oh! 114 00:03:50,271 --> 00:03:52,023 - Vau. 115 00:03:52,106 --> 00:03:53,942 ♪♪ 116 00:03:54,025 --> 00:03:55,610 - Hvala. 117 00:03:55,693 --> 00:03:57,737 - Ni ti treba začeti tvoja turneja je tako minila. 118 00:03:57,820 --> 00:03:59,489 - Oh, govoriš angleško. Počakaj. 119 00:03:59,614 --> 00:04:01,532 Kako si vedel 120 00:03:59,614 --> 00:04:01,532 da govorim angleško? 121 00:04:01,616 --> 00:04:03,034 - Uživajte v križarjenju. 122 00:04:03,117 --> 00:04:04,118 - Pravzaprav počakaj. 123 00:04:04,202 --> 00:04:05,662 Hm, mi lahko pomagaš? 124 00:04:05,787 --> 00:04:08,247 Poskušam najti ta moški tukaj. 125 00:04:11,584 --> 00:04:12,543 - Ja. - Ja? 126 00:04:12,627 --> 00:04:13,503 - Ima prav ... 127 00:04:13,586 --> 00:04:15,046 - kje? 128 00:04:15,129 --> 00:04:16,339 - Tukaj. 129 00:04:16,464 --> 00:04:17,757 Lepo te je spoznati. 130 00:04:17,840 --> 00:04:19,842 - Vi ste kapitan Daniel Revas? 131 00:04:19,926 --> 00:04:20,969 - Nazadnje sem preveril. 132 00:04:21,052 --> 00:04:22,428 Ampak v resnici je Danny. 133 00:04:22,512 --> 00:04:24,180 Jaz sem samo "kapetan" ko sem na Rosi. 134 00:04:24,305 --> 00:04:25,306 Videla je že boljše dni, 135 00:04:25,390 --> 00:04:27,475 ampak še vedno plava na večini od njih. 136 00:04:27,558 --> 00:04:29,394 Zato jo ljubim. 137 00:04:29,477 --> 00:04:32,438 - Ti si "Danny Delivers" 138 00:04:29,477 --> 00:04:32,438 Daniel Revas? 139 00:04:32,522 --> 00:04:34,691 - Ja. 140 00:04:34,774 --> 00:04:35,900 - OK. 141 00:04:35,984 --> 00:04:37,944 Živjo, Danny. 142 00:04:37,986 --> 00:04:39,195 Moje ime je Claire Hall, 143 00:04:39,320 --> 00:04:42,156 in upam, da te bom zaposlil 144 00:04:39,320 --> 00:04:42,156 da me izročiš 145 00:04:42,240 --> 00:04:48,288 do trajnostnega razvoja Mamirauá 146 00:04:42,240 --> 00:04:48,288 Razvojna rezerva. 147 00:04:48,371 --> 00:04:49,872 - Ja, ne gremo do Mamirauá. 148 00:04:49,956 --> 00:04:51,457 Preveč oddaljeno je. 149 00:04:51,541 --> 00:04:54,293 - No, ni vse tukaj 150 00:04:51,541 --> 00:04:54,293 nekakšen daljinec? 151 00:04:54,377 --> 00:04:55,795 - Trije dnevi so 152 00:04:54,377 --> 00:04:55,795 v napačno smer. 153 00:04:55,837 --> 00:04:57,005 - Lahko plačam. imam denar. 154 00:04:57,088 --> 00:04:57,964 - Ustavil te bom 155 00:04:57,088 --> 00:04:57,964 točno tam. 156 00:04:58,047 --> 00:04:59,132 Nisem turistični vodnik. 157 00:04:59,215 --> 00:05:00,383 - Oh, ne, nisem turist. 158 00:05:00,466 --> 00:05:01,843 Vidiš, jaz... 159 00:05:01,926 --> 00:05:03,011 - Ja, mi-- 160 00:05:01,926 --> 00:05:03,011 pri nas tega ne počnemo. 161 00:05:03,094 --> 00:05:05,471 - No, kaj točno delaš? 162 00:05:05,555 --> 00:05:07,849 - Paket mora oditi 163 00:05:05,555 --> 00:05:07,849 nekje in ga vzamem tja. 164 00:05:07,932 --> 00:05:09,100 Končano. enostavno. 165 00:05:09,183 --> 00:05:10,727 Brez drame. 166 00:05:10,852 --> 00:05:12,270 - Tudi tukaj ni drame. 167 00:05:12,353 --> 00:05:13,646 - [vzdihne] Ja. 168 00:05:13,730 --> 00:05:14,814 Paket ne bi to moram reči. 169 00:05:14,897 --> 00:05:16,649 - No, paketi ne govorijo. 170 00:05:16,733 --> 00:05:18,234 - Točno tako. 171 00:05:18,317 --> 00:05:19,569 - Hotel sem samo... 172 00:05:19,652 --> 00:05:21,696 - In delam samo s tovorom, 173 00:05:19,652 --> 00:05:21,696 ne ljudje. 174 00:05:21,779 --> 00:05:24,365 Ljudje ustvarjajo težave. 175 00:05:24,449 --> 00:05:25,742 - Težave. 176 00:05:25,825 --> 00:05:27,577 - Poglej, veliko jih je 177 00:05:25,825 --> 00:05:27,577 luksuznih križarjenj 178 00:05:27,702 --> 00:05:29,620 da te pelje kamor koli 179 00:05:27,702 --> 00:05:29,620 moraš iti v Amazon. 180 00:05:29,704 --> 00:05:30,913 - Ne bi bil problem. 181 00:05:30,997 --> 00:05:32,623 Ti niti ne bi opazi, da sem tam. 182 00:05:32,707 --> 00:05:34,167 [nenavadna glasba] 183 00:05:34,208 --> 00:05:37,128 - Nihče te ne bo vzel do Mamirauá od tu. 184 00:05:37,211 --> 00:05:38,254 - V redu. 185 00:05:38,379 --> 00:05:40,381 Potem bom vzel 186 00:05:38,379 --> 00:05:40,381 najhitrejši čoln navzgor 187 00:05:40,465 --> 00:05:42,759 in pojdite eno postajo naenkrat 188 00:05:40,465 --> 00:05:42,759 dokler ne najdem nekoga, ki bo. 189 00:05:42,884 --> 00:05:44,385 - Vso srečo. 190 00:05:42,884 --> 00:05:44,385 - Ja. 191 00:05:44,469 --> 00:05:46,179 "Danny dostavlja," kaj? [smeh] 192 00:05:46,262 --> 00:05:50,350 No, svetujem vam posodobitev 193 00:05:46,262 --> 00:05:50,350 tvoja profilna slika, 194 00:05:50,433 --> 00:05:54,645 ker se nisem zavedal 195 00:05:50,433 --> 00:05:54,645 v Amazoniji so imeli soma. 196 00:05:54,729 --> 00:05:57,607 ♪♪ 197 00:05:57,690 --> 00:06:00,526 [lahka glasba] 198 00:06:00,610 --> 00:06:01,736 ♪♪ 199 00:06:01,819 --> 00:06:03,488 - Gospodična, jagoda? 200 00:06:03,571 --> 00:06:07,533 ♪♪ 201 00:06:07,617 --> 00:06:10,495 [nerazločno klepetanje] 202 00:06:10,578 --> 00:06:17,418 ♪♪ 203 00:06:36,270 --> 00:06:38,106 - Ste že bili tukaj? 204 00:06:38,189 --> 00:06:39,273 - Ne. 205 00:06:39,357 --> 00:06:40,650 - Oh, ljudje trošijo celo življenje 206 00:06:40,733 --> 00:06:42,401 načrtuje prihod 207 00:06:40,733 --> 00:06:42,401 do Amazonke. 208 00:06:42,485 --> 00:06:43,903 - Ja, no, tukaj smo. 209 00:06:43,986 --> 00:06:46,531 - Smo in to jamčim 210 00:06:43,986 --> 00:06:46,531 kaj se dogaja tukaj 211 00:06:46,614 --> 00:06:49,075 je bolj zanimiv kot 212 00:06:46,614 --> 00:06:49,075 karkoli se dogaja tam notri. 213 00:06:49,158 --> 00:06:51,160 Tukaj, poglej. 214 00:06:51,244 --> 00:06:53,329 [lahka glasba] 215 00:06:53,413 --> 00:06:54,872 - OK. 216 00:06:54,956 --> 00:06:57,041 ♪♪ 217 00:06:57,125 --> 00:06:59,752 [ptičje cviljenje] 218 00:06:59,836 --> 00:07:02,088 - Torej kaj od blizu živalski izlet 219 00:07:02,171 --> 00:07:03,673 te najbolj veseli? 220 00:07:03,798 --> 00:07:05,216 - Pravzaprav me ni tukaj 221 00:07:03,798 --> 00:07:05,216 kot turist. 222 00:07:05,299 --> 00:07:07,885 - Oh, torej Anaconda Adventure 223 00:07:05,299 --> 00:07:07,885 bo bonus za vas. 224 00:07:07,969 --> 00:07:09,303 - Anakonda kaj? 225 00:07:09,387 --> 00:07:10,680 - Ja, prvi postanek danes. 226 00:07:10,805 --> 00:07:13,516 To je cela družina velikanskih kač. 227 00:07:13,599 --> 00:07:15,309 - Uh, prvi postanek? 228 00:07:15,393 --> 00:07:17,270 Kako dolgo prej 229 00:07:15,393 --> 00:07:17,270 pridemo do Mamirauá? 230 00:07:17,353 --> 00:07:18,771 - Navdušen si 231 00:07:17,353 --> 00:07:18,771 za rožnate delfine. 232 00:07:18,855 --> 00:07:21,065 Jaz tudi, ampak ne bo 233 00:07:18,855 --> 00:07:21,065 še en teden pa. 234 00:07:21,149 --> 00:07:22,483 - Teden? 235 00:07:22,567 --> 00:07:25,278 Ampak to so rekli 236 00:07:22,567 --> 00:07:25,278 bi prispeli do jutri. 237 00:07:25,361 --> 00:07:26,988 Ali vsaj 238 00:07:25,361 --> 00:07:26,988 Mislim, da so to rekli. 239 00:07:27,071 --> 00:07:28,281 Res ne govorim Sploh portugalsko. 240 00:07:28,364 --> 00:07:31,617 - Mm, "amanha," jutri, 241 00:07:28,364 --> 00:07:31,617 "semana," naslednji teden. 242 00:07:31,701 --> 00:07:33,494 Zmedla sem se 243 00:07:31,701 --> 00:07:33,494 ves čas. 244 00:07:33,578 --> 00:07:34,829 - To je 245 00:07:33,578 --> 00:07:34,829 vaš kapitan govori. 246 00:07:34,912 --> 00:07:35,913 - [vzdihne] 247 00:07:34,912 --> 00:07:35,913 - Prišel je čas ... 248 00:07:35,997 --> 00:07:37,623 - Anaconda Adventure, 249 00:07:35,997 --> 00:07:37,623 prihajamo! 250 00:07:37,665 --> 00:07:38,624 - Za današnjega 251 00:07:37,665 --> 00:07:38,624 Anakondina pustolovščina. 252 00:07:38,666 --> 00:07:40,126 - Se vidimo kasneje. 253 00:07:40,168 --> 00:07:41,294 - Prosim, naredite svojo pot do glavnega doka, 254 00:07:41,377 --> 00:07:42,503 kjer vam bo naša ekipa pomagala 255 00:07:42,587 --> 00:07:44,255 na krovu ekspedicijskega plovila. 256 00:07:44,338 --> 00:07:47,258 [živahna glasba] 257 00:07:47,341 --> 00:07:50,720 ♪♪ 258 00:07:50,803 --> 00:07:52,638 - Oprosti. 259 00:07:52,722 --> 00:07:54,307 Težko. 260 00:07:54,390 --> 00:07:56,559 Oh, hvala, res. 261 00:07:56,642 --> 00:07:58,811 In veliko sreče z 262 00:07:56,642 --> 00:07:58,811 preostanek vašega križarjenja. 263 00:07:58,853 --> 00:08:01,772 - [govorim portugalsko] 264 00:08:05,526 --> 00:08:12,241 ♪♪ 265 00:08:12,325 --> 00:08:14,160 - J-ne? - Ne. 266 00:08:14,243 --> 00:08:17,205 - [smeh] 267 00:08:17,288 --> 00:08:18,998 - Ste prepričani? Lahko--lahko plačam. 268 00:08:19,040 --> 00:08:20,166 - [govorim portugalsko] 269 00:08:20,249 --> 00:08:23,252 - Ne? št. 270 00:08:23,336 --> 00:08:25,504 OK, vseeno hvala. 271 00:08:27,590 --> 00:08:30,635 - Aha, ameriški turist. 272 00:08:30,718 --> 00:08:33,179 - Če ni 273 00:08:30,718 --> 00:08:33,179 brazilski som. 274 00:08:33,221 --> 00:08:34,263 - Kako gre tvoje križarjenje? 275 00:08:34,347 --> 00:08:36,724 - Malo preveč križarsko, 276 00:08:36,807 --> 00:08:41,520 in nihče me noče vzeti kam moram iti, torej... 277 00:08:41,562 --> 00:08:45,024 - No, ljudje 278 00:08:41,562 --> 00:08:45,024 na tem rečnem delu, 279 00:08:45,107 --> 00:08:47,401 in iti tako daleč zahteva stran od rednega poslovanja, 280 00:08:47,485 --> 00:08:49,195 redno poslovanje ki se drži okoli 281 00:08:49,278 --> 00:08:51,405 dolgo potem, ko te ni več, tako da... 282 00:08:51,489 --> 00:08:53,366 - No, kaj si 283 00:08:51,489 --> 00:08:53,366 delati tukaj, 284 00:08:53,449 --> 00:08:55,368 piješ svojo malo kavo? 285 00:08:55,451 --> 00:08:56,953 Ali ga ne bi vzel za s seboj? 286 00:08:57,078 --> 00:08:59,372 - Imam pokvarjen rekvizit, mehanik 287 00:08:59,455 --> 00:09:01,582 ki ga je treba plačati z denarjem, ki ga nimam 288 00:09:01,666 --> 00:09:05,294 za popravek jutri 289 00:09:01,666 --> 00:09:05,294 ko imam danes dostavo. 290 00:09:05,419 --> 00:09:07,171 - Sliši se kot velika drama 291 00:09:05,419 --> 00:09:07,171 za tovor. 292 00:09:07,255 --> 00:09:08,422 - Ja. 293 00:09:08,506 --> 00:09:10,383 Nisem navdušena nad zamudo 294 00:09:08,506 --> 00:09:10,383 moji odpadki. 295 00:09:10,466 --> 00:09:11,384 Imam ugled. 296 00:09:11,425 --> 00:09:12,802 "Danny dostavlja." 297 00:09:14,679 --> 00:09:16,597 - Luksuzno križarjenje je bilo lepo, 298 00:09:16,681 --> 00:09:19,892 ampak nimam tedna 299 00:09:16,681 --> 00:09:19,892 drifati naokoli. 300 00:09:19,976 --> 00:09:23,729 jaz pa 301 00:09:19,976 --> 00:09:23,729 povrniti celotno kupnino, 302 00:09:23,813 --> 00:09:26,732 verjetno dovolj popraviti ta rekvizit 303 00:09:26,816 --> 00:09:29,360 in te spravi nazaj na reko. 304 00:09:29,443 --> 00:09:32,363 [lahka glasba] 305 00:09:32,446 --> 00:09:36,659 ♪♪ 306 00:09:36,742 --> 00:09:37,952 - Kam si hotel 307 00:09:36,742 --> 00:09:37,952 iti spet? 308 00:09:38,035 --> 00:09:40,079 - Uh, Mamirauá. 309 00:09:40,121 --> 00:09:43,124 - Oh, no, 310 00:09:40,121 --> 00:09:43,124 tudi če bi hotel, 311 00:09:43,207 --> 00:09:44,792 nivo reke je prenizek 312 00:09:43,207 --> 00:09:44,792 ta čas v letu. 313 00:09:44,875 --> 00:09:49,547 - Ja, ampak lahko bi... 314 00:09:44,875 --> 00:09:49,547 um, lahko bi... 315 00:09:49,630 --> 00:09:55,761 lahko bi šli okoli 316 00:09:49,630 --> 00:09:55,761 in se povzpeti na Rio Solimoes 317 00:09:55,845 --> 00:10:00,558 in prerezal Auati 318 00:09:55,845 --> 00:10:00,558 in vstopite skozi jug. 319 00:10:00,641 --> 00:10:02,101 ♪♪ 320 00:10:02,143 --> 00:10:04,353 - No, očitno ste opravili tvoja domača naloga iz geografije. 321 00:10:04,437 --> 00:10:07,523 Nimamo pa kabin za goste. 322 00:10:07,648 --> 00:10:09,275 - Obesil se bom na viseči mreži 323 00:10:07,648 --> 00:10:09,275 na krovu. 324 00:10:09,358 --> 00:10:10,610 Ni važno. 325 00:10:09,358 --> 00:10:10,610 Samo tja moram priti. 326 00:10:10,693 --> 00:10:12,320 - Claire, kajne? ja 327 00:10:12,403 --> 00:10:15,781 Uh, to je slaba ideja, 328 00:10:12,403 --> 00:10:15,781 nevarna. 329 00:10:15,865 --> 00:10:16,991 Ne morem jamčiti da te pripeljem tja. 330 00:10:17,074 --> 00:10:18,492 je... 331 00:10:21,579 --> 00:10:23,164 Blizu, morda, ampak... 332 00:10:23,247 --> 00:10:24,957 - Zapri je dovolj dobro. 333 00:10:25,041 --> 00:10:26,667 Ostalo bomo ugotovili. 334 00:10:26,751 --> 00:10:31,005 Samo--vsa sem zunaj 335 00:10:26,751 --> 00:10:31,005 možnosti. 336 00:10:32,715 --> 00:10:34,508 - Kaj počneš vse to? 337 00:10:34,592 --> 00:10:36,719 - Moja sestra, Amelia. 338 00:10:36,844 --> 00:10:38,137 - Amelia Hall? 339 00:10:36,844 --> 00:10:38,137 - Da. 340 00:10:38,220 --> 00:10:39,805 ja Tako sem te našel. 341 00:10:39,889 --> 00:10:41,974 Vi ste prijatelji na spletu. 342 00:10:42,058 --> 00:10:43,643 - Ja. ja 343 00:10:42,058 --> 00:10:43,643 Spoznala sva se pred nekaj leti. 344 00:10:43,726 --> 00:10:45,519 Je v redu? - Ja. ja 345 00:10:45,603 --> 00:10:47,521 Zmagala je 346 00:10:45,603 --> 00:10:47,521 nagrado Oceanis Fellowship Award 347 00:10:47,605 --> 00:10:49,190 za njeno raziskovanje 348 00:10:47,605 --> 00:10:49,190 z rožnatimi delfini. 349 00:10:49,273 --> 00:10:51,192 - Je? - Ja. 350 00:10:51,275 --> 00:10:53,069 - To je čudovito. 351 00:10:51,275 --> 00:10:53,069 Vem. 352 00:10:53,152 --> 00:10:55,571 Če ne pridem do nje, 353 00:10:53,152 --> 00:10:55,571 ona vse izgubi. 354 00:10:55,654 --> 00:10:56,781 [lahka glasba] 355 00:10:56,864 --> 00:10:58,491 prosim 356 00:10:58,574 --> 00:11:00,284 Brez težav z ljudmi, obljubim. 357 00:11:00,368 --> 00:11:02,620 ♪♪ 358 00:11:02,703 --> 00:11:04,205 prosim 359 00:11:08,000 --> 00:11:09,251 - OK. 360 00:11:09,335 --> 00:11:10,294 dogovor. 361 00:11:10,378 --> 00:11:11,587 - OK? 362 00:11:11,712 --> 00:11:12,838 - Peljal te bom k tvoji sestri. 363 00:11:12,922 --> 00:11:14,173 - OK. 364 00:11:14,256 --> 00:11:15,299 Hvala. 365 00:11:15,383 --> 00:11:18,302 [svetla glasba] 366 00:11:18,386 --> 00:11:22,515 ♪♪ 367 00:11:22,598 --> 00:11:23,474 - Naj ti pomagam pri tem. 368 00:11:23,557 --> 00:11:25,267 - V redu sem. 369 00:11:25,351 --> 00:11:26,894 - Odlično. 370 00:11:26,977 --> 00:11:29,271 Torej nisi hotel iti na Anaconda Adventure? 371 00:11:29,397 --> 00:11:31,691 Večina turistov prihaja sem 372 00:11:29,397 --> 00:11:31,691 samo za to. 373 00:11:31,732 --> 00:11:33,776 - Še enkrat, ne turist. 374 00:11:33,859 --> 00:11:35,319 - Ona to pravi 375 00:11:33,859 --> 00:11:35,319 nošenje zapestnic 376 00:11:35,403 --> 00:11:37,154 nosijo samo turisti. 377 00:11:37,238 --> 00:11:39,240 Kakorkoli, še boste videli tukaj je veliko kač. 378 00:11:39,323 --> 00:11:41,575 Včasih se zbudimo njim na krovu. 379 00:11:41,659 --> 00:11:43,702 Sledi mi. 380 00:11:43,786 --> 00:11:50,751 ♪♪ 381 00:11:56,298 --> 00:11:59,969 Claire, to je naša ekipa, 382 00:11:56,298 --> 00:11:59,969 Milly in Bruno. 383 00:12:00,052 --> 00:12:01,721 Ekipa, tukaj Claire. 384 00:12:01,804 --> 00:12:02,930 - Lepo te je spoznati. 385 00:12:03,013 --> 00:12:05,975 - Peljemo jo v Mamirauá. 386 00:12:06,100 --> 00:12:07,393 - Hvala, da ste me sprejeli. 387 00:12:07,435 --> 00:12:09,645 - Ne v angleščini. 388 00:12:09,729 --> 00:12:11,730 - Brez portugalščine. 389 00:12:11,814 --> 00:12:13,065 - Ja, na žalost, 390 00:12:13,149 --> 00:12:14,817 komedija ne vedno prevajaj. 391 00:12:14,900 --> 00:12:15,901 - Hm. 392 00:12:15,985 --> 00:12:17,570 - Torej, ko začnemo, 393 00:12:17,653 --> 00:12:19,655 Vse te bom uredil, prav? 394 00:12:19,780 --> 00:12:21,740 Ni najbolj 395 00:12:19,780 --> 00:12:21,740 udobne prostore, 396 00:12:21,824 --> 00:12:23,576 vendar te bomo pripeljali do Amelie. 397 00:12:23,659 --> 00:12:28,164 Danny vedno dostavi-- 398 00:12:23,659 --> 00:12:28,164 ne samo slogan, garancija. 399 00:12:28,247 --> 00:12:31,459 - In kdaj točno bo Danny dostavil? 400 00:12:31,542 --> 00:12:33,794 - Verjetno čez štiri dni. 401 00:12:33,878 --> 00:12:36,005 - Vsaka priložnost 402 00:12:33,878 --> 00:12:36,005 lahko naredimo tri? 403 00:12:36,130 --> 00:12:37,339 Štiri je super. dobro je 404 00:12:37,423 --> 00:12:38,632 ja Popoln. 405 00:12:38,716 --> 00:12:41,552 [svetla glasba] 406 00:12:41,635 --> 00:12:48,601 ♪♪ 407 00:13:13,584 --> 00:13:16,712 - Namestili smo vas v kuhinjo 408 00:13:13,584 --> 00:13:16,712 ko boš pripravljen. 409 00:13:16,796 --> 00:13:18,380 - Uličica? 410 00:13:18,464 --> 00:13:19,381 - Kuhinja. 411 00:13:19,465 --> 00:13:20,382 Kuhinja? 412 00:13:20,466 --> 00:13:21,550 - Oh. 413 00:13:21,675 --> 00:13:23,594 - Nimamo kabin za goste. 414 00:13:21,675 --> 00:13:23,594 - Prav. 415 00:13:23,677 --> 00:13:26,263 - Pretvorjen vsak dodatni palec 416 00:13:23,677 --> 00:13:26,263 v skladišče. 417 00:13:26,347 --> 00:13:27,848 - OK. 418 00:13:27,932 --> 00:13:29,558 Pripravljena sem. 419 00:13:29,642 --> 00:13:33,145 - Veste, pot 420 00:13:29,642 --> 00:13:33,145 želite vzeti, ni enostavno. 421 00:13:33,229 --> 00:13:35,439 - Nisem si predstavljal, da bo. 422 00:13:35,523 --> 00:13:38,317 - No, to nas je spravilo v pogon čez nekaj precej intenzivnih brzic 423 00:13:38,400 --> 00:13:40,110 preden se lahko obrnemo in pojdite navzgor. 424 00:13:40,194 --> 00:13:42,404 - Jaz sem pripravljen na pustolovščino. 425 00:13:42,488 --> 00:13:43,822 - OK. 426 00:13:43,906 --> 00:13:46,242 Kuhinja je tukaj. 427 00:13:46,325 --> 00:13:47,660 - Oh, v redu je. 428 00:13:47,743 --> 00:13:48,953 - Kaj je tukaj? 429 00:13:47,743 --> 00:13:48,953 - Razumem. 430 00:13:49,036 --> 00:13:50,246 hvala 431 00:13:52,706 --> 00:13:53,832 hvala 432 00:13:53,916 --> 00:13:56,794 [lahka glasba] 433 00:13:56,877 --> 00:14:00,798 ♪♪ 434 00:14:00,881 --> 00:14:02,925 - Prišli bomo do brzic 435 00:14:00,881 --> 00:14:02,925 v nekaj urah. 436 00:14:03,008 --> 00:14:03,884 - OK. 437 00:14:03,968 --> 00:14:06,345 [godrnjanje] 438 00:14:06,428 --> 00:14:07,596 - Si prepričan, da si ga dobil? 439 00:14:07,680 --> 00:14:08,556 - V redu sem. 440 00:14:08,639 --> 00:14:09,765 Hvala. 441 00:14:11,684 --> 00:14:13,811 - Potnik? 442 00:14:13,894 --> 00:14:19,859 Ne gremo v Boco, 443 00:14:13,894 --> 00:14:19,859 niti za Amelio Hall? 444 00:14:19,900 --> 00:14:22,111 - Amelia Hall. 445 00:14:22,194 --> 00:14:23,279 Naj te ne skrbi. 446 00:14:23,404 --> 00:14:26,031 Ne bo zdržala niti dneva. 447 00:14:26,115 --> 00:14:28,534 Odložili jo bomo na naslednji postaji. 448 00:14:32,538 --> 00:14:33,873 - Mm. 449 00:14:33,956 --> 00:14:37,334 [nenavadna glasba] 450 00:14:37,418 --> 00:14:39,336 Ooh--mm. 451 00:14:39,420 --> 00:14:46,051 ♪♪ 452 00:14:46,135 --> 00:14:48,304 - To je kot 453 00:14:46,135 --> 00:14:48,304 amazonska bratovščina. 454 00:14:48,387 --> 00:14:49,471 [brenčanje muhe] 455 00:14:49,555 --> 00:14:50,806 Gross. 456 00:14:50,889 --> 00:14:54,351 ♪♪ 457 00:14:54,435 --> 00:14:55,394 [stokanje] 458 00:14:55,477 --> 00:14:58,355 [živahna glasba] 459 00:14:58,439 --> 00:15:05,404 ♪♪ 460 00:15:07,197 --> 00:15:08,699 Uf. 461 00:15:08,782 --> 00:15:15,748 ♪♪ 462 00:15:20,794 --> 00:15:22,755 [vzdihne] 463 00:15:29,345 --> 00:15:32,264 [škripanje] 464 00:15:37,645 --> 00:15:40,564 [nenavadna glasba] 465 00:15:40,648 --> 00:15:47,613 ♪♪ 466 00:15:54,161 --> 00:15:57,039 [dramska glasba] 467 00:15:57,122 --> 00:16:04,046 ♪♪ 468 00:16:09,176 --> 00:16:10,636 OK. 469 00:16:13,472 --> 00:16:14,431 Danny? 470 00:16:18,018 --> 00:16:19,144 Danny? 471 00:16:19,186 --> 00:16:20,229 - Gremo 472 00:16:19,186 --> 00:16:20,229 skozi brzice. 473 00:16:20,312 --> 00:16:21,939 počakaj. - Počakaj? 474 00:16:22,022 --> 00:16:23,691 Kje so rešilni jopiči? 475 00:16:23,774 --> 00:16:24,900 - Spodaj, pod klopjo. 476 00:16:25,025 --> 00:16:26,110 Ampak ne potrebuješ ga. 477 00:16:26,193 --> 00:16:28,362 - Pod klopjo. 478 00:16:28,445 --> 00:16:29,571 - Vau. 479 00:16:29,655 --> 00:16:30,656 To je že dvakrat. 480 00:16:30,698 --> 00:16:31,824 - Drži volan! 481 00:16:31,907 --> 00:16:37,496 ♪♪ 482 00:16:37,538 --> 00:16:39,915 - Vau! [smeh] 483 00:16:43,836 --> 00:16:45,170 Vau! 484 00:16:48,590 --> 00:16:51,176 - [sopihanje] 485 00:16:51,260 --> 00:16:56,223 ♪♪ 486 00:16:56,306 --> 00:16:57,808 OK. 487 00:16:57,891 --> 00:17:00,811 OK. OK. 488 00:17:03,105 --> 00:17:04,940 Klop. 489 00:17:05,023 --> 00:17:11,947 ♪♪ 490 00:17:35,846 --> 00:17:37,347 [godrnjanje] 491 00:17:53,947 --> 00:17:55,324 hvala... 492 00:17:55,407 --> 00:17:57,493 jaz mislim 493 00:17:57,618 --> 00:17:59,745 - Ne v angleščini. 494 00:18:04,083 --> 00:18:05,959 - Končali smo! 495 00:18:06,043 --> 00:18:08,879 - [sopihanje] 496 00:18:08,962 --> 00:18:12,758 ♪♪ 497 00:18:16,470 --> 00:18:19,389 [lahka glasba] 498 00:18:19,473 --> 00:18:26,438 ♪♪ 499 00:18:29,775 --> 00:18:32,111 - Si v redu? 500 00:18:32,152 --> 00:18:34,404 - To je bilo divje. 501 00:18:34,488 --> 00:18:36,615 - Ja. 502 00:18:36,698 --> 00:18:39,451 Življenje na reki Amazonki-- 503 00:18:39,493 --> 00:18:43,497 nepredvidljivo, grozljivo. 504 00:18:43,580 --> 00:18:45,415 Ustavimo se zunaj mesta 505 00:18:43,580 --> 00:18:45,415 jutri 506 00:18:45,499 --> 00:18:48,544 Povsem razumem, če 507 00:18:45,499 --> 00:18:48,544 ne želite nadaljevati. 508 00:18:48,669 --> 00:18:50,587 Celo povrnil vam bom 509 00:18:48,669 --> 00:18:50,587 za vaše potovanje. 510 00:18:50,671 --> 00:18:52,840 - Se hecaš? 511 00:18:52,923 --> 00:18:57,719 To je bilo najbolj živo 512 00:18:52,923 --> 00:18:57,719 kdaj sem čutil. 513 00:18:57,803 --> 00:19:00,055 Bilo je tako naravnost romana C.S. Forester. 514 00:19:00,138 --> 00:19:01,807 - Oh. 515 00:19:01,849 --> 00:19:04,560 Poznam ta pogled. 516 00:19:04,643 --> 00:19:08,105 Morda bo malo 517 00:19:04,643 --> 00:19:08,105 rečna podgana v tebi kljub vsemu. 518 00:19:08,188 --> 00:19:09,898 - Ja. 519 00:19:09,982 --> 00:19:12,276 - Vzel bom to nazaj. 520 00:19:09,982 --> 00:19:12,276 - [smeh] 521 00:19:12,359 --> 00:19:14,486 ♪♪ 522 00:19:14,570 --> 00:19:16,530 [vzdihne] 523 00:19:27,875 --> 00:19:30,794 [lahka glasba] 524 00:19:30,878 --> 00:19:33,422 ♪♪ 525 00:19:33,505 --> 00:19:34,715 - Mm. 526 00:19:36,925 --> 00:19:38,802 Mm. [godrnja] 527 00:19:38,886 --> 00:19:40,137 [vzdihne] 528 00:19:40,220 --> 00:19:41,305 [odčisti grlo] 529 00:19:41,388 --> 00:19:48,312 ♪♪ 530 00:19:48,395 --> 00:19:49,938 [vzdihne] 531 00:19:50,022 --> 00:19:56,945 ♪♪ 532 00:19:59,364 --> 00:20:02,201 [lahka glasba] 533 00:20:02,284 --> 00:20:09,249 ♪♪ 534 00:20:13,170 --> 00:20:14,463 - Privlačijo se 535 00:20:13,170 --> 00:20:14,463 na svetlobo. 536 00:20:14,546 --> 00:20:15,964 - Oprostite? Oh. 537 00:20:16,089 --> 00:20:18,800 - Svetloba-hrošči so 538 00:20:16,089 --> 00:20:18,800 privlači. 539 00:20:23,347 --> 00:20:25,766 Skoraj te nisem našel tukaj. 540 00:20:25,849 --> 00:20:28,310 - Ja, no, 541 00:20:25,849 --> 00:20:28,310 Obljubil sem brez drame, tako da... 542 00:20:28,435 --> 00:20:30,062 - Je dobro? 543 00:20:30,145 --> 00:20:31,146 Knjiga. 544 00:20:31,230 --> 00:20:33,148 Smejal si se. 545 00:20:33,273 --> 00:20:34,483 - "Jane Eyre." 546 00:20:34,608 --> 00:20:36,652 Ja, ona je moja najljubša. 547 00:20:36,777 --> 00:20:39,029 Vedno mi je všeč, kako 548 00:20:36,777 --> 00:20:39,029 začne se v nevihti. 549 00:20:39,112 --> 00:20:41,365 - Nič takega, kot da bi te vrgel naravnost v središče. 550 00:20:41,448 --> 00:20:42,950 - Mm. 551 00:20:43,033 --> 00:20:44,409 »Nisem si mogel pomagati. 552 00:20:44,493 --> 00:20:46,578 Nemir je bil 553 00:20:44,493 --> 00:20:46,578 v moji naravi." 554 00:20:46,620 --> 00:20:49,164 - Torej Jane pobegne 555 00:20:46,620 --> 00:20:49,164 na Amazonko? 556 00:20:49,289 --> 00:20:51,041 - Uh, v neznano. 557 00:20:51,124 --> 00:20:54,336 Ampak to je - priznajmo si, 558 00:20:51,124 --> 00:20:54,336 v bistvu gre za isto stvar. 559 00:20:54,419 --> 00:20:55,253 Poslušaj to. 560 00:20:55,337 --> 00:20:57,631 Hm... 561 00:20:57,714 --> 00:21:00,842 "Nisem ptica, 562 00:20:57,714 --> 00:21:00,842 in nobena mreža me ne ujame. 563 00:21:00,968 --> 00:21:04,721 Sem svobodno človeško bitje s samostojno voljo«. 564 00:21:04,805 --> 00:21:06,682 To me spominja na mojo sestro. 565 00:21:06,765 --> 00:21:07,683 [brenčanje žuželk] 566 00:21:07,766 --> 00:21:08,850 Oh. 567 00:21:08,934 --> 00:21:12,187 - Ali morda tisti citat je bolj o tebi. 568 00:21:12,270 --> 00:21:13,814 - Jaz? [smeh] 569 00:21:13,897 --> 00:21:15,399 št. 570 00:21:15,482 --> 00:21:16,608 Mislim, da ne. 571 00:21:16,692 --> 00:21:18,193 Zakaj ne? 572 00:21:18,277 --> 00:21:22,656 Mislim, prišel si do konca 573 00:21:18,277 --> 00:21:22,656 tukaj sam. 574 00:21:22,739 --> 00:21:26,285 Tvegal si brzice. 575 00:21:26,368 --> 00:21:29,579 Najel si čoln, da te odpelje dni globoko v džunglo. 576 00:21:29,663 --> 00:21:31,873 To se sliši lepo zame neodvisen. 577 00:21:31,957 --> 00:21:34,793 [lahka glasba] 578 00:21:34,876 --> 00:21:37,337 ♪♪ 579 00:21:37,421 --> 00:21:40,257 Roso bom potegnil noter 580 00:21:37,421 --> 00:21:40,257 za noč. 581 00:21:40,340 --> 00:21:43,969 - In grem noter 582 00:21:40,340 --> 00:21:43,969 kjer ni hroščev. 583 00:21:44,052 --> 00:21:47,472 [smeh] Lahko noč. 584 00:21:47,514 --> 00:21:48,849 - Lahko noč. 585 00:21:54,313 --> 00:21:57,149 [lahka glasba] 586 00:21:57,232 --> 00:22:00,318 - Olá. 587 00:21:57,232 --> 00:22:00,318 - Bom dia. 588 00:22:00,360 --> 00:22:01,903 - Kaj iščemo? 589 00:22:01,987 --> 00:22:04,323 - Ne v angleščini. 590 00:22:04,406 --> 00:22:05,574 - Zdravo. 591 00:22:05,699 --> 00:22:06,700 - [govorim portugalsko] 592 00:22:09,911 --> 00:22:11,079 - Kaj delamo? 593 00:22:11,163 --> 00:22:13,206 Zakaj smo se ustavili? - Bom dia, Claire. 594 00:22:13,290 --> 00:22:16,877 Nekaj ​​dostavljam. 595 00:22:16,960 --> 00:22:18,336 Pobral sem 596 00:22:16,960 --> 00:22:18,336 nekaj dodatnih odpadkov 597 00:22:18,420 --> 00:22:19,504 da gremo skupaj z našim obvozom. 598 00:22:19,588 --> 00:22:20,630 Milly. 599 00:22:20,714 --> 00:22:23,592 - Upam, da niso jajca. 600 00:22:23,675 --> 00:22:25,594 Kako veš kateri 601 00:22:23,675 --> 00:22:25,594 kontejnerjev za to dostavo? 602 00:22:25,677 --> 00:22:27,179 - Vau! Vau. 603 00:22:27,262 --> 00:22:28,889 Skoraj. 604 00:22:27,262 --> 00:22:28,889 [oba se smejita] 605 00:22:28,972 --> 00:22:31,933 - Je vedno tako? 606 00:22:32,059 --> 00:22:33,435 - Vedno kot kaj? - [odčisti grlo] 607 00:22:33,560 --> 00:22:35,479 - Tako kaotično? 608 00:22:38,065 --> 00:22:40,817 - Ups. 609 00:22:40,901 --> 00:22:42,069 Hvala. 610 00:22:42,152 --> 00:22:43,528 OK, pridem takoj, 611 00:22:43,570 --> 00:22:45,530 zato se kar naredi 612 00:22:43,570 --> 00:22:45,530 udobno. 613 00:22:45,572 --> 00:22:49,618 - Oh, pravzaprav, kaj misliš bi bilo v redu, če bi prišel zraven? 614 00:22:49,701 --> 00:22:52,829 Lahko bi pomagal pri dostavi. 615 00:22:55,624 --> 00:22:56,541 - Seveda. 616 00:22:56,625 --> 00:22:57,667 ja 617 00:22:57,751 --> 00:22:59,294 pridi no 618 00:22:59,377 --> 00:23:02,214 [lahka glasba] 619 00:23:02,297 --> 00:23:09,262 ♪♪ 620 00:23:10,597 --> 00:23:12,474 - Torej, kam gremo? 621 00:23:12,557 --> 00:23:14,142 - Boš videla. 622 00:23:19,106 --> 00:23:22,651 [oba govorita portugalsko] 623 00:23:22,734 --> 00:23:24,194 - Takoj se vrnem. 624 00:23:24,277 --> 00:23:31,243 ♪♪ 625 00:23:34,621 --> 00:23:36,123 - Pozdravljeni. 626 00:23:36,206 --> 00:23:39,292 [vsi govorijo portugalsko] 627 00:23:48,969 --> 00:23:50,137 - Lepa. 628 00:23:50,220 --> 00:23:51,221 - Si pripravljen? 629 00:23:53,682 --> 00:23:54,558 - Hvala. 630 00:23:54,641 --> 00:23:56,560 Obrigada. 631 00:23:56,643 --> 00:23:59,479 [oba govorita portugalsko] 632 00:24:01,106 --> 00:24:02,774 - Ne smemo priti sem 633 00:24:01,106 --> 00:24:02,774 zelo pogosto, 634 00:24:02,858 --> 00:24:05,569 zato je lepo, ko to počnemo. 635 00:24:08,280 --> 00:24:09,197 - Pozdravljeni. 636 00:24:09,281 --> 00:24:10,365 zdravo 637 00:24:11,992 --> 00:24:15,036 Ali imate radi zgodbe? 638 00:24:15,120 --> 00:24:17,873 Berem jih vsak dan. 639 00:24:17,956 --> 00:24:19,833 Tukaj, poglejmo. 640 00:24:19,916 --> 00:24:25,130 Ta ima medvede 641 00:24:19,916 --> 00:24:25,130 in tigre in kače. 642 00:24:25,213 --> 00:24:27,382 - Mislim, da jim je všeč 643 00:24:25,213 --> 00:24:27,382 slike. 644 00:24:27,507 --> 00:24:28,758 - Ali želite obdržati? 645 00:24:28,842 --> 00:24:30,218 Ja? 646 00:24:35,807 --> 00:24:37,350 zame? 647 00:24:37,434 --> 00:24:39,019 Hvala. 648 00:24:39,102 --> 00:24:41,104 - Obrigado. - "Obrigado." 649 00:24:43,481 --> 00:24:45,233 - Otroci, kot si ti. 650 00:24:45,317 --> 00:24:46,860 - Všeč so mi. 651 00:24:46,943 --> 00:24:49,863 Rad gledam to svetlobo 652 00:24:46,943 --> 00:24:49,863 v njih, ko se kaj iskri. 653 00:24:52,073 --> 00:24:55,160 - No, ara pero simbolizira povezanost, 654 00:24:55,243 --> 00:24:58,246 moč in zaščito 655 00:24:55,243 --> 00:24:58,246 v teh koncih. 656 00:24:58,330 --> 00:25:00,540 To je velika stvar. 657 00:25:00,624 --> 00:25:02,667 - No, držal se bom tega 658 00:25:02,709 --> 00:25:05,045 v primeru, da obstajajo še kakšne brzice. 659 00:25:05,128 --> 00:25:07,172 - [smeh] 660 00:25:07,255 --> 00:25:09,508 Mislim, da vam bo ta postanek morda všeč. 661 00:25:09,591 --> 00:25:10,800 - "Escola"? Šola? 662 00:25:10,884 --> 00:25:12,552 Dostavljamo v šolo? 663 00:25:12,636 --> 00:25:14,054 [trkanje] 664 00:25:17,307 --> 00:25:18,308 - Olá. 665 00:25:18,391 --> 00:25:22,020 [oba govorita portugalsko] 666 00:25:28,568 --> 00:25:30,111 - Hvala. 667 00:25:30,195 --> 00:25:37,118 ♪♪ 668 00:25:39,829 --> 00:25:41,331 Jih učite angleščino? 669 00:25:41,414 --> 00:25:43,541 - Angleščina, da. 670 00:25:43,625 --> 00:25:46,461 - Govorimo veliko jezikov 671 00:25:43,625 --> 00:25:46,461 v Amazoniji-- 672 00:25:46,545 --> 00:25:50,340 portugalščina, španščina, angleščina, 673 00:25:46,545 --> 00:25:50,340 veliko lokalnih. 674 00:25:50,423 --> 00:25:52,259 Kar težko je slediti. 675 00:25:54,594 --> 00:25:56,388 - Vaša šola je lepa. 676 00:25:56,471 --> 00:25:59,516 Lahko čutiš ljubezen 677 00:25:56,471 --> 00:25:59,516 za učenje. 678 00:25:59,599 --> 00:26:00,642 - Hvala. 679 00:26:00,767 --> 00:26:02,978 - Želim si... 680 00:26:03,103 --> 00:26:04,813 Želim ti dati to. 681 00:26:04,896 --> 00:26:05,939 - Oh. 682 00:26:06,022 --> 00:26:07,941 - Za otroke, 683 00:26:06,022 --> 00:26:07,941 za učenje angleščine. 684 00:26:08,024 --> 00:26:10,110 - Hvala. 685 00:26:10,193 --> 00:26:11,486 - Hvala. 686 00:26:10,193 --> 00:26:11,486 - Adijo. 687 00:26:11,611 --> 00:26:13,446 Obrigada. Adijo. 688 00:26:11,611 --> 00:26:13,446 - Adijo. 689 00:26:13,530 --> 00:26:14,656 - Oh, Danny. 690 00:26:21,871 --> 00:26:25,083 - Torej ponujaš zdaj brezplačne dostave? 691 00:26:26,835 --> 00:26:28,295 - Jaz samo... 692 00:26:28,378 --> 00:26:30,588 Poskušam pomagati ljudem 693 00:26:28,378 --> 00:26:30,588 kjer lahko. 694 00:26:30,672 --> 00:26:32,966 In učitelji so pomembno tukaj. 695 00:26:33,049 --> 00:26:34,551 In učite otroka o reki, 696 00:26:34,634 --> 00:26:36,261 in upajmo, da ne bodo želite loviti prazno. 697 00:26:36,344 --> 00:26:37,679 - Mm. 698 00:26:37,762 --> 00:26:40,181 Ta učilnica me je vzbudila 699 00:26:37,762 --> 00:26:40,181 prav doma. 700 00:26:40,307 --> 00:26:41,975 - Zakaj, si še vedno študent? 701 00:26:43,393 --> 00:26:46,479 - Jaz sem... bil sem učitelj. 702 00:26:46,563 --> 00:26:49,107 Ampak zdaj sem podravnatelj. 703 00:26:49,190 --> 00:26:50,650 - Sliši se kot dobra promocija. 704 00:26:50,734 --> 00:26:51,985 - Več časa preživim 705 00:26:50,734 --> 00:26:51,985 v pisarni 706 00:26:52,068 --> 00:26:54,321 kot jaz v učilnici. 707 00:26:54,404 --> 00:26:57,782 Ampak tam zadaj, 708 00:26:54,404 --> 00:26:57,782 z otroki in knjigami, 709 00:26:57,824 --> 00:27:00,827 to je kaj 710 00:26:57,824 --> 00:27:00,827 gre res za vse. 711 00:27:00,910 --> 00:27:02,996 Slastno diši. 712 00:27:03,079 --> 00:27:04,789 - To je sveža pečena manioka. 713 00:27:04,831 --> 00:27:06,166 Spremenijo ga v farinho, 714 00:27:06,249 --> 00:27:08,168 kar je precej 715 00:27:06,249 --> 00:27:08,168 v vsem. 716 00:27:08,251 --> 00:27:10,420 Oh, mimogrede, hrana na ladji 717 00:27:10,503 --> 00:27:12,672 se nekako brani zase, 718 00:27:10,503 --> 00:27:12,672 tako da bi verjetno moral 719 00:27:12,756 --> 00:27:14,466 zgrabi nekaj če si lačen. 720 00:27:14,549 --> 00:27:16,634 - OK. 721 00:27:16,718 --> 00:27:18,094 Banana. 722 00:27:18,178 --> 00:27:20,305 - Ne. - Ne? 723 00:27:20,388 --> 00:27:22,849 OK, no, bom 724 00:27:20,388 --> 00:27:22,849 vseeno pojej. 725 00:27:22,932 --> 00:27:25,352 [smeh] 726 00:27:25,435 --> 00:27:29,189 Ne vem... ne vem kaj je denar. 727 00:27:29,272 --> 00:27:31,483 Hvala. Obrigada. 728 00:27:31,566 --> 00:27:34,444 [nenavadna glasba] 729 00:27:34,527 --> 00:27:36,863 ♪♪ 730 00:27:36,946 --> 00:27:38,281 ooh 731 00:27:41,368 --> 00:27:43,203 [stokanje] 732 00:27:46,498 --> 00:27:49,417 [lahka glasba] 733 00:27:49,501 --> 00:27:52,379 ♪♪ 734 00:27:52,462 --> 00:27:55,423 [šelestenje] 735 00:28:08,853 --> 00:28:10,438 kača? kača. 736 00:28:10,522 --> 00:28:11,523 kača! 737 00:28:11,606 --> 00:28:12,607 Danny! 738 00:28:12,691 --> 00:28:16,194 Danny! Danny! 739 00:28:16,236 --> 00:28:17,946 Danny! 740 00:28:16,236 --> 00:28:17,946 Kaj je? 741 00:28:18,029 --> 00:28:19,864 kaj je narobe 742 00:28:18,029 --> 00:28:19,864 - Tam je... tam je kača! 743 00:28:19,948 --> 00:28:21,282 - kje? 744 00:28:19,948 --> 00:28:21,282 - Pod stvarjo. 745 00:28:21,408 --> 00:28:22,701 Pod tem--tistim--tam. 746 00:28:22,742 --> 00:28:24,119 Dobi ga. Dobi ga. 747 00:28:24,244 --> 00:28:26,121 - V redu, v redu, v redu, razumem. 748 00:28:26,204 --> 00:28:29,040 [napeta glasba] 749 00:28:29,124 --> 00:28:36,089 ♪♪ 750 00:28:37,590 --> 00:28:39,426 - Huh. 751 00:28:37,590 --> 00:28:39,426 - To je samo iguana. 752 00:28:39,509 --> 00:28:41,386 Srčkana je, kajne? 753 00:28:41,469 --> 00:28:43,596 - Ja. OK. 754 00:28:41,469 --> 00:28:43,596 Vse je v redu. 755 00:28:46,516 --> 00:28:48,309 OK. 756 00:28:48,435 --> 00:28:50,645 [zadiha] Bog. Oh, moj bog. 757 00:28:50,770 --> 00:28:52,147 - Šlo bo v vodo. Šlo bo v vodo. 758 00:28:52,230 --> 00:28:53,273 Jaz ga bom dobil. 759 00:28:52,230 --> 00:28:53,273 - Poskrbi za to. 760 00:28:57,068 --> 00:29:00,321 [lahka glasba] 761 00:29:00,405 --> 00:29:01,281 - Mm. 762 00:29:01,364 --> 00:29:02,657 Mm. 763 00:29:02,740 --> 00:29:06,619 ♪♪ 764 00:29:06,703 --> 00:29:08,580 - Ste našli še kakšno kačo? 765 00:29:08,663 --> 00:29:09,998 - Vse jasno. 766 00:29:10,123 --> 00:29:11,416 Vendar pa veliko hroščev. 767 00:29:11,499 --> 00:29:12,625 Si kdaj vzamejo odmor? 768 00:29:12,709 --> 00:29:14,836 - Ne v Amazoniji. 769 00:29:14,961 --> 00:29:15,962 Pripravila sem ti zajtrk. 770 00:29:16,045 --> 00:29:17,338 - Oh, si? 771 00:29:16,045 --> 00:29:17,338 najlepša hvala 772 00:29:17,422 --> 00:29:18,590 Tako sem lačen. 773 00:29:18,673 --> 00:29:21,426 Tisti trpotec sinoči 774 00:29:18,673 --> 00:29:21,426 ni bilo ravno... 775 00:29:21,509 --> 00:29:23,261 to je zajtrk. 776 00:29:23,344 --> 00:29:24,804 - Cafézinho. 777 00:29:27,056 --> 00:29:29,058 - Mm. 778 00:29:29,142 --> 00:29:30,393 Močna. 779 00:29:30,477 --> 00:29:31,436 - To je edini način uspemo tukaj dol, 780 00:29:31,478 --> 00:29:33,104 močno in sladko. 781 00:29:35,190 --> 00:29:37,192 - Torej, kje so vsi ostali? 782 00:29:37,275 --> 00:29:38,610 - spim. 783 00:29:38,693 --> 00:29:41,029 Oh, z Brunom sva govorila 784 00:29:38,693 --> 00:29:41,029 nekaterim domačinom sinoči, 785 00:29:41,112 --> 00:29:42,864 in očitno, 786 00:29:41,112 --> 00:29:42,864 prihaja nevihta, 787 00:29:42,947 --> 00:29:47,035 tako da je verjetno najbolje počakati tukaj. 788 00:29:47,118 --> 00:29:48,703 - Čakati? Kako dolgo? 789 00:29:48,787 --> 00:29:51,080 - Samo dan, morda dva. 790 00:29:51,164 --> 00:29:52,165 - Ne. Ne, ne, ne. 791 00:29:52,248 --> 00:29:53,416 Nimam vrste časa za čakanje. 792 00:29:53,500 --> 00:29:55,877 Moram do Amelie čim prej. 793 00:29:55,960 --> 00:29:58,797 - Nikoli ne bomo prišli v Boco 794 00:29:55,960 --> 00:29:58,797 preden udari nevihta. 795 00:29:58,838 --> 00:29:59,964 Počakati je treba. 796 00:30:00,048 --> 00:30:02,091 - Mora obstajati druga pot. 797 00:30:02,175 --> 00:30:04,677 - No, lahko bi vzeli Japurá. 798 00:30:04,761 --> 00:30:06,054 - Ne s tem čolnom. 799 00:30:06,179 --> 00:30:08,515 - Ta nagrada bi se lahko spremenila potek Amelijinega dela, 800 00:30:08,598 --> 00:30:10,475 da ne omenjam njenega življenja. 801 00:30:10,558 --> 00:30:13,102 Če ne pridem do nje pravočasno, 802 00:30:10,558 --> 00:30:13,102 ona vse izgubi. 803 00:30:13,186 --> 00:30:14,479 - Prav. 804 00:30:14,521 --> 00:30:16,397 - Ostanemo tukaj, kapitanovi ukazi. 805 00:30:16,481 --> 00:30:18,441 - Ti si kapitan. 806 00:30:18,525 --> 00:30:20,652 - Poglej, Bruno, če se nam mudi, 807 00:30:18,525 --> 00:30:20,652 lahko bi nam uspelo. 808 00:30:20,693 --> 00:30:23,821 - Lahko pa nasedeš sredi ničesar. 809 00:30:23,905 --> 00:30:26,115 To je tveganje 810 00:30:23,905 --> 00:30:26,115 si pripravljen vzeti? 811 00:30:28,034 --> 00:30:29,911 - Mislim, da sem. 812 00:30:30,036 --> 00:30:31,120 - Ne moreš biti resen. 813 00:30:31,204 --> 00:30:32,163 Poslušaš turista? 814 00:30:32,205 --> 00:30:34,207 - poslušam sebe, 815 00:30:32,205 --> 00:30:34,207 Bruno. 816 00:30:34,290 --> 00:30:36,042 In mislim, da to dolgujemo 817 00:30:34,290 --> 00:30:36,042 do Amelie. 818 00:30:36,125 --> 00:30:38,002 Claire to dolguje Amelii. 819 00:30:38,086 --> 00:30:40,505 In Danny vedno poskrbi. 820 00:30:40,547 --> 00:30:42,715 [lahka glasba] 821 00:30:42,799 --> 00:30:44,092 - Hvala, Danny. 822 00:30:44,217 --> 00:30:45,885 - V redu, gremo naprej. 823 00:30:45,969 --> 00:30:48,805 [napeta glasba] 824 00:30:48,888 --> 00:30:55,854 ♪♪ 825 00:31:20,169 --> 00:31:21,796 - Oh, ne. 826 00:31:21,880 --> 00:31:23,214 ne. 827 00:31:23,298 --> 00:31:26,175 [nenavadna glasba] 828 00:31:26,259 --> 00:31:32,098 ♪♪ 829 00:31:32,181 --> 00:31:34,684 Kakšni so mangi? 830 00:31:34,767 --> 00:31:36,644 V sezoni? 831 00:31:36,769 --> 00:31:38,688 - Ne v angleščini. 832 00:31:42,984 --> 00:31:45,945 [ropotanje] 833 00:31:46,029 --> 00:31:49,949 [dramska glasba] 834 00:31:50,033 --> 00:31:51,200 - Nasedli smo! 835 00:31:51,284 --> 00:31:53,453 Vsi na svoje postaje! 836 00:31:53,536 --> 00:31:55,872 - To ni dobro, kajne? 837 00:31:55,955 --> 00:32:02,962 ♪♪ 838 00:32:03,046 --> 00:32:04,464 - Poskušam vzvratno! 839 00:32:04,547 --> 00:32:06,341 - [govorim portugalsko] 840 00:32:06,424 --> 00:32:09,260 ♪♪ 841 00:32:09,344 --> 00:32:10,887 - Claire, lahko pomagaš? 842 00:32:10,970 --> 00:32:12,263 - Uh... 843 00:32:12,347 --> 00:32:13,264 Bruno. 844 00:32:13,348 --> 00:32:14,557 Bruno! 845 00:32:14,641 --> 00:32:17,685 ♪♪ 846 00:32:17,769 --> 00:32:19,187 [vzdihne] OK. 847 00:32:19,312 --> 00:32:20,939 - Poskušal bom 848 00:32:19,312 --> 00:32:20,939 da nas odvrne od tega. 849 00:32:21,022 --> 00:32:22,565 - V redu je. V redu je. 850 00:32:22,649 --> 00:32:24,233 V redu je. V redu je. 851 00:32:24,317 --> 00:32:26,110 V redu je. V redu je. 852 00:32:26,194 --> 00:32:32,867 ♪♪ 853 00:32:32,951 --> 00:32:34,619 OK. skupaj? 854 00:32:37,872 --> 00:32:38,998 Uh, voda je globlja 855 00:32:37,872 --> 00:32:38,998 tukaj. 856 00:32:39,082 --> 00:32:40,249 Potisnemo v levo. 857 00:32:40,333 --> 00:32:43,252 - Imenuje se leva stran, 858 00:32:40,333 --> 00:32:43,252 ne levo. 859 00:32:43,336 --> 00:32:45,505 - To vem. 860 00:32:43,336 --> 00:32:45,505 Prebral sem "Moby Dick." 861 00:32:45,588 --> 00:32:47,173 - Claire, primi volan, 862 00:32:47,256 --> 00:32:48,967 in ga vrzi 863 00:32:47,256 --> 00:32:48,967 vse desno. 864 00:32:49,050 --> 00:32:50,677 - Uh... 865 00:32:49,050 --> 00:32:50,677 - Na desno. 866 00:32:50,760 --> 00:32:53,471 - Ja, na desno. 867 00:32:53,513 --> 00:32:57,934 OK, desno, na desno, OK. 868 00:32:58,017 --> 00:33:00,937 [mletje] 869 00:33:04,023 --> 00:33:05,775 Uspelo nam je. Uspelo nam je! 870 00:33:09,487 --> 00:33:10,530 OK. 871 00:33:10,613 --> 00:33:13,241 - Bruno! 872 00:33:10,613 --> 00:33:13,241 - [govorim portugalsko] 873 00:33:13,366 --> 00:33:14,409 Poslušanje turista. 874 00:33:14,534 --> 00:33:16,661 - Ni turistka. 875 00:33:16,744 --> 00:33:18,913 To je bil moj klic. 876 00:33:16,744 --> 00:33:18,913 - Aja, napačnega. 877 00:33:19,038 --> 00:33:20,081 - Zavezali smo se. 878 00:33:20,164 --> 00:33:21,124 - Zavezal si se! 879 00:33:21,207 --> 00:33:22,542 Nisem se prijavil za to. 880 00:33:22,625 --> 00:33:24,335 Zato se držimo tovora. 881 00:33:24,419 --> 00:33:28,506 - Bruno, ta štipendija je pomembno za Amelio. 882 00:33:28,589 --> 00:33:30,967 - To je osebno zate. 883 00:33:32,343 --> 00:33:35,012 - V redu, no, če ne 884 00:33:32,343 --> 00:33:35,012 kot moje vodstvo, 885 00:33:35,096 --> 00:33:37,390 kadar koli lahko odideš. 886 00:33:37,473 --> 00:33:40,643 - Se vidiva dol po reki, ko najdeš svojo glavo. 887 00:33:40,727 --> 00:33:42,520 Vso srečo, kapitan. 888 00:33:42,603 --> 00:33:44,105 - Vso srečo. 889 00:33:46,649 --> 00:33:48,651 - Je Bruno pravkar odnehal? 890 00:33:49,777 --> 00:33:52,321 - Ne v angleščini. 891 00:33:54,240 --> 00:33:57,076 - Hej, oprosti za to. 892 00:33:57,160 --> 00:33:58,494 - Ne, ne, ne. V redu je. 893 00:33:58,578 --> 00:33:59,579 Zavedal sem se tveganja. 894 00:33:59,662 --> 00:34:01,122 Nisi ti kriv. 895 00:34:01,247 --> 00:34:04,876 - Torej je Bruno končal, kaj? 896 00:34:04,959 --> 00:34:06,085 Zaenkrat. 897 00:34:06,169 --> 00:34:07,837 Dobil bom ribiče 898 00:34:06,169 --> 00:34:07,837 spraševati naokoli, 899 00:34:07,920 --> 00:34:10,298 in dobili bomo tretjega 900 00:34:07,920 --> 00:34:10,298 za jutri. 901 00:34:12,300 --> 00:34:14,927 - Kako huda je škoda 902 00:34:12,300 --> 00:34:14,927 na vaš čoln? 903 00:34:15,011 --> 00:34:16,888 - Milly bo preverila 904 00:34:15,011 --> 00:34:16,888 in pazi na svoje torbe 905 00:34:16,971 --> 00:34:18,473 dokler te dobimo svoji sestri. 906 00:34:18,556 --> 00:34:19,640 - Oh. 907 00:34:19,766 --> 00:34:21,059 Ne, lahko ugotovim. 908 00:34:21,100 --> 00:34:23,853 Jaz--jaz--imam 909 00:34:21,100 --> 00:34:23,853 naslov in GPS. 910 00:34:23,936 --> 00:34:25,438 - Oh, GPS. 911 00:34:25,521 --> 00:34:26,773 - Ja. 912 00:34:26,856 --> 00:34:28,566 - Veš kaj to stoji tukaj? 913 00:34:28,649 --> 00:34:30,735 "Spraviti ljudi na cedilo." 914 00:34:30,777 --> 00:34:33,404 Poleg tega je Amelijina pisarna 915 00:34:30,777 --> 00:34:33,404 na skrajnem koncu vasi. 916 00:34:33,488 --> 00:34:34,906 Res je težko priti. 917 00:34:34,989 --> 00:34:37,074 - Bil si pri njej 918 00:34:34,989 --> 00:34:37,074 pisarna prej? 919 00:34:37,158 --> 00:34:39,118 - Dostavljal sem povsod. 920 00:34:39,202 --> 00:34:41,329 In obljubil sem. 921 00:34:41,454 --> 00:34:42,705 - Danny vedno dostavi. 922 00:34:42,789 --> 00:34:43,790 - Mm-hmm. 923 00:34:43,873 --> 00:34:46,125 [grmenje] 924 00:34:46,209 --> 00:34:47,668 V redu, imamo nevihto 925 00:34:46,209 --> 00:34:47,668 na našem repu. 926 00:34:47,752 --> 00:34:48,795 - Ja. 927 00:34:48,878 --> 00:34:51,631 - Pohitimo. - Ja, prav. 928 00:34:51,714 --> 00:34:52,673 - Počakaj. 929 00:34:52,757 --> 00:34:53,883 - OK. 930 00:34:53,966 --> 00:34:57,220 ♪♪ 931 00:35:00,973 --> 00:35:04,060 [lahka glasba] 932 00:35:04,143 --> 00:35:07,605 ♪♪ 933 00:35:07,688 --> 00:35:09,816 - Ni dovolj sprej proti hroščem na svetu. 934 00:35:09,899 --> 00:35:13,694 - Pravzaprav sem ti naredil to-- 935 00:35:13,778 --> 00:35:15,488 semena andirobe, 936 00:35:15,571 --> 00:35:18,199 odvrni hrošče bolje kot kateri koli od tega repelenta. 937 00:35:19,909 --> 00:35:20,868 Tudi diši bolje. 938 00:35:20,993 --> 00:35:22,537 - Hvala. 939 00:35:30,086 --> 00:35:31,128 - Hej. 940 00:35:34,173 --> 00:35:36,092 - Čakaj, prav zdaj? 941 00:35:36,175 --> 00:35:37,218 - To je povabilo k igri, 942 00:35:37,301 --> 00:35:38,553 Južnoameriški stil. 943 00:35:38,678 --> 00:35:39,637 - Ampak nogomet? 944 00:35:39,679 --> 00:35:41,097 Mislim, tako blizu sva si. 945 00:35:41,180 --> 00:35:42,640 - Tukaj spodaj je futebol. 946 00:35:42,723 --> 00:35:44,267 In nesramno bi bilo, da ne bi. 947 00:35:45,560 --> 00:35:47,895 - Futebol. 948 00:35:47,979 --> 00:35:48,980 V redu je. 949 00:35:49,063 --> 00:35:50,857 Sam bom ugotovil. 950 00:35:50,940 --> 00:35:53,401 OK, uh... 951 00:35:53,526 --> 00:35:56,404 [branje v portugalščini] 952 00:35:57,613 --> 00:36:00,950 Visoko drevo. 953 00:36:02,910 --> 00:36:04,579 Ste bili to vi, kapitan? 954 00:36:04,662 --> 00:36:05,663 Ja, vklopljeno je. 955 00:36:05,746 --> 00:36:06,831 Oh, to je... 956 00:36:06,914 --> 00:36:09,917 [živahna glasba] 957 00:36:10,001 --> 00:36:11,586 ♪♪ 958 00:36:11,669 --> 00:36:13,754 [smeh] OK, OK. 959 00:36:13,838 --> 00:36:15,256 - Živjo, Danny. 960 00:36:15,339 --> 00:36:22,263 ♪♪ 961 00:36:31,814 --> 00:36:34,150 [smeh] 962 00:36:34,233 --> 00:36:41,157 ♪♪ 963 00:36:47,079 --> 00:36:49,999 [grmenje] 964 00:36:51,626 --> 00:36:53,210 - Koliko časa še? 965 00:36:53,252 --> 00:36:55,087 - Tukaj, na levo. 966 00:36:57,048 --> 00:36:59,091 Previdno. Tukaj. 967 00:36:59,175 --> 00:37:01,177 - Ja. 968 00:37:01,260 --> 00:37:02,595 - Vau! 969 00:37:06,349 --> 00:37:08,059 Malo dežja 970 00:37:06,349 --> 00:37:08,059 nikoli nikogar ne poškoduj. 971 00:37:08,100 --> 00:37:12,438 - Ne, ampak uh, 972 00:37:08,100 --> 00:37:12,438 to se ne more zmočiti. 973 00:37:12,521 --> 00:37:13,856 - To je to? 974 00:37:13,940 --> 00:37:15,191 Nagrada? 975 00:37:15,274 --> 00:37:17,735 - Ja. 976 00:37:17,818 --> 00:37:19,820 Ne morem verjeti, da mi je uspelo vse do tukaj-- 977 00:37:19,946 --> 00:37:22,698 da nam je uspelo 978 00:37:19,946 --> 00:37:22,698 vse do tukaj. 979 00:37:22,782 --> 00:37:24,951 [lahka glasba] 980 00:37:25,034 --> 00:37:27,703 Tega ne bi mogel storiti 981 00:37:25,034 --> 00:37:27,703 brez tebe. 982 00:37:27,787 --> 00:37:29,497 - Ne. 983 00:37:29,580 --> 00:37:33,292 Kolikor sem videl, si ni tak, da bi obupal. 984 00:37:33,376 --> 00:37:35,544 Ste zelo impresivna ženska, 985 00:37:33,376 --> 00:37:35,544 Claire. 986 00:37:35,628 --> 00:37:37,672 ♪♪ 987 00:37:37,755 --> 00:37:42,969 - Tudi ti si... 988 00:37:37,755 --> 00:37:42,969 zelo impresiven moški, mislim. 989 00:37:43,052 --> 00:37:45,096 - Vesel sem, da sem lahko pomagal. 990 00:37:45,179 --> 00:37:46,555 ♪♪ 991 00:37:46,639 --> 00:37:48,724 - Vaše plačilo. 992 00:37:48,808 --> 00:37:49,850 - Moje plačilo. ja 993 00:37:49,934 --> 00:37:52,478 - Da. ja 994 00:37:52,561 --> 00:37:54,146 - Hvala. 995 00:37:54,230 --> 00:37:58,567 In tvoja sestra 996 00:37:54,230 --> 00:37:58,567 prav skozi ta vrata. 997 00:37:58,651 --> 00:38:00,653 - Da. 998 00:38:00,736 --> 00:38:01,696 OK. 999 00:38:01,779 --> 00:38:05,032 - OK. - OK. 1000 00:38:05,116 --> 00:38:06,367 ♪♪ 1001 00:38:06,450 --> 00:38:07,576 Pravzaprav, Danny? 1002 00:38:07,660 --> 00:38:09,286 - Ja? 1003 00:38:09,370 --> 00:38:13,541 - Bi imeli kaj proti, um, samo posnamem video? 1004 00:38:14,959 --> 00:38:16,919 - Ja, ker moj oče 1005 00:38:14,959 --> 00:38:16,919 nisem si mislil, da bi lahko to naredil. 1006 00:38:17,003 --> 00:38:18,754 Nisem mislil 1007 00:38:17,003 --> 00:38:18,754 To bi lahko naredil, tako da ... 1008 00:38:18,838 --> 00:38:19,880 - Ja. 1009 00:38:19,964 --> 00:38:22,008 - OK. Hvala. 1010 00:38:25,261 --> 00:38:26,178 OK. 1011 00:38:26,262 --> 00:38:27,596 Ste pripravljeni? 1012 00:38:29,473 --> 00:38:31,642 - In akcija. 1013 00:38:31,726 --> 00:38:33,894 - Presenečenje! 1014 00:38:33,978 --> 00:38:36,856 Amelia? Amelia? 1015 00:38:38,899 --> 00:38:40,192 [krastača kvaka] 1016 00:38:43,571 --> 00:38:46,157 - To je samo krastača. 1017 00:38:46,240 --> 00:38:47,825 - Strupenega? 1018 00:38:47,908 --> 00:38:53,581 - Ne, neškodljiv, zelo srčkan. 1019 00:38:53,664 --> 00:38:54,707 - Oh. 1020 00:38:54,790 --> 00:38:56,333 - To je trsna krastača. 1021 00:38:56,417 --> 00:39:00,588 Lepa, poslušna, 1022 00:38:56,417 --> 00:39:00,588 obožuje dobro nevihto. 1023 00:39:00,671 --> 00:39:01,714 In ne skrbi. 1024 00:39:01,797 --> 00:39:03,299 Ujela sem to reakcijo 1025 00:39:01,797 --> 00:39:03,299 na kamero. 1026 00:39:03,382 --> 00:39:04,300 - Seveda si. 1027 00:39:04,383 --> 00:39:06,427 - Ja. 1028 00:39:06,552 --> 00:39:08,804 - Zanima me, če ve 1029 00:39:06,552 --> 00:39:08,804 kjer je Amelia. 1030 00:39:10,765 --> 00:39:12,767 - Verjetno je zunaj na terenu. 1031 00:39:12,892 --> 00:39:14,643 - Govoriš tako kot ona. 1032 00:39:14,727 --> 00:39:17,938 - Študiral sem ekologijo 1033 00:39:14,727 --> 00:39:17,938 celo življenje nazaj. 1034 00:39:18,064 --> 00:39:20,066 - Ste ekolog? 1035 00:39:20,149 --> 00:39:21,192 - Ne povsem. 1036 00:39:21,233 --> 00:39:22,693 Nisem dokončal diplome. 1037 00:39:22,777 --> 00:39:24,445 [zamišljena glasba] 1038 00:39:24,570 --> 00:39:25,946 Poglej tole 1039 00:39:26,030 --> 00:39:28,449 ♪♪ 1040 00:39:28,532 --> 00:39:30,868 - Vau. 1041 00:39:30,910 --> 00:39:33,829 Boto-cor-de-rosa. 1042 00:39:33,913 --> 00:39:38,125 Boto Rosa - poimenovali ste svojo barko 1043 00:39:33,913 --> 00:39:38,125 po rožnatih delfinih? 1044 00:39:38,209 --> 00:39:40,211 - Ja. 1045 00:39:42,088 --> 00:39:43,881 - Ne morem verjeti 1046 00:39:42,088 --> 00:39:43,881 koliko časa mi je vzelo 1047 00:39:43,964 --> 00:39:46,842 da vidim, kaj dela Amelia. 1048 00:39:46,926 --> 00:39:49,428 - Videti sta si zelo blizu. 1049 00:39:49,512 --> 00:39:53,057 - No, naša mama je umrla 1050 00:39:49,512 --> 00:39:53,057 ko sva bila majhna, 1051 00:39:53,140 --> 00:39:56,727 in bila je več kot starejša sestra. 1052 00:39:56,769 --> 00:39:59,063 Ona je prava 1053 00:39:56,769 --> 00:39:59,063 ki mi je spletla lase 1054 00:39:59,146 --> 00:40:03,818 in me naučil 1055 00:39:59,146 --> 00:40:03,818 kako naj se branim. 1056 00:40:03,943 --> 00:40:06,195 In potem je minil čas, 1057 00:40:03,943 --> 00:40:06,195 in postarala sva se. 1058 00:40:06,278 --> 00:40:11,033 In nisem se zavedal koliko sem pogrešal, 1059 00:40:11,117 --> 00:40:14,120 kako zelo sem jo pogrešal. 1060 00:40:14,203 --> 00:40:16,664 In vedno je delati, kar je prav, 1061 00:40:16,747 --> 00:40:19,750 kot Atticus Finch 1062 00:40:16,747 --> 00:40:19,750 morske biologije. 1063 00:40:19,834 --> 00:40:23,170 Pravzaprav jo veš 1064 00:40:19,834 --> 00:40:23,170 odkril vrsto želve? 1065 00:40:23,254 --> 00:40:25,589 - In potem je porabila tri noči pod mrežami proti komarjem 1066 00:40:25,673 --> 00:40:28,384 na strugi, ki jo varuje. 1067 00:40:28,467 --> 00:40:30,136 - Kako pa to veš? 1068 00:40:30,219 --> 00:40:31,971 - No, jaz... 1069 00:40:30,219 --> 00:40:31,971 [škripajoča vrata] 1070 00:40:32,054 --> 00:40:34,223 - Amelia? 1071 00:40:34,306 --> 00:40:35,683 - Paulo! 1072 00:40:35,766 --> 00:40:38,436 - Danny, stari! [smeh] 1073 00:40:38,519 --> 00:40:39,937 Nisem te videl v dolgem času. 1074 00:40:39,979 --> 00:40:41,480 Izgledaš super. 1075 00:40:41,564 --> 00:40:42,815 Kaj si delal? 1076 00:40:41,564 --> 00:40:42,815 - Tudi ti, človek. 1077 00:40:42,898 --> 00:40:44,066 Še vedno si tukaj reševanje sveta? 1078 00:40:44,150 --> 00:40:45,443 - Ja. 1079 00:40:45,526 --> 00:40:47,778 - Uh, to je Claire. 1080 00:40:45,526 --> 00:40:47,778 - Olá. 1081 00:40:47,820 --> 00:40:49,780 Prazer, Claire. 1082 00:40:49,864 --> 00:40:52,074 - Prazer. 1083 00:40:49,864 --> 00:40:52,074 - Claire Hall. 1084 00:40:52,158 --> 00:40:53,951 - Oh! Zdaj vidim. 1085 00:40:53,993 --> 00:40:55,202 - Vsi se poznate. 1086 00:40:55,327 --> 00:40:56,662 - Seveda smo vedeli. 1087 00:40:56,745 --> 00:40:58,289 - Uh, Claire je tukaj 1088 00:40:56,745 --> 00:40:58,289 dati Ameliji 1089 00:40:58,372 --> 00:41:00,541 nekaj res pomembnega. 1090 00:41:00,624 --> 00:41:03,210 - Oh, oprostite, fantje, 1091 00:41:00,624 --> 00:41:03,210 ampak Amelia ni bila 1092 00:41:03,335 --> 00:41:05,087 tedne v tej pisarni. 1093 00:41:05,171 --> 00:41:06,839 ♪♪ 1094 00:41:10,634 --> 00:41:12,052 [lahka glasba] 1095 00:41:12,178 --> 00:41:14,096 - To je samo 1096 00:41:12,178 --> 00:41:14,096 Amelijina raziskovalna pisarna. 1097 00:41:14,180 --> 00:41:15,931 Večino časa preživi 1098 00:41:14,180 --> 00:41:15,931 na terenu. 1099 00:41:16,015 --> 00:41:17,474 - Zato me ni bilo jo lahko prijel. 1100 00:41:17,558 --> 00:41:19,476 - Mm. 1101 00:41:19,560 --> 00:41:20,644 - Nehalo je deževati. 1102 00:41:20,728 --> 00:41:22,021 Moral bi iti pogledat Milly. 1103 00:41:22,104 --> 00:41:23,105 Se dobimo na čolnu? 1104 00:41:23,189 --> 00:41:24,273 - Ja. 1105 00:41:24,356 --> 00:41:26,150 - Paulo. 1106 00:41:26,192 --> 00:41:28,611 - Torej, kako jo najdem? 1107 00:41:28,694 --> 00:41:31,739 - Bojim se, da počakamo da se vrne. 1108 00:41:31,822 --> 00:41:32,823 pridi 1109 00:41:32,907 --> 00:41:35,910 ♪♪ 1110 00:41:35,993 --> 00:41:37,369 Tukaj smo. 1111 00:41:37,453 --> 00:41:39,747 Amelia je odšla pred nekaj tedni 1112 00:41:37,453 --> 00:41:39,747 za zbiranje vzorcev 1113 00:41:39,872 --> 00:41:42,541 globoko v rezervatu v bližini vile Vitória. 1114 00:41:42,625 --> 00:41:44,543 - No, kako daleč je Villa Vitória? 1115 00:41:44,627 --> 00:41:47,546 - Daleč in težko. 1116 00:41:47,630 --> 00:41:49,006 Morala bi najti 1117 00:41:47,630 --> 00:41:49,006 jasna pot 1118 00:41:49,089 --> 00:41:50,841 skozi majhne pritoke. 1119 00:41:50,925 --> 00:41:53,427 - Torej, kako naj pridem do nje? 1120 00:41:53,510 --> 00:41:57,932 - Ne da bi poznal pot, edina zanesljiva pot je po kopnem. 1121 00:41:58,057 --> 00:41:59,642 - Zmorem. 1122 00:41:59,725 --> 00:42:02,019 moram. 1123 00:42:02,102 --> 00:42:05,689 ♪♪ 1124 00:42:11,779 --> 00:42:14,698 - Ne. 1125 00:42:11,779 --> 00:42:14,698 - Hej! Danny! Danny! 1126 00:42:14,740 --> 00:42:16,951 Amelia je v vili Vitória. 1127 00:42:17,076 --> 00:42:19,328 Tja moram čimprej! 1128 00:42:21,163 --> 00:42:22,748 - Čakamo 1129 00:42:21,163 --> 00:42:22,748 za del iz mesta. 1130 00:42:22,831 --> 00:42:26,126 - No, lahko gremo 1131 00:42:22,831 --> 00:42:26,126 prva stvar zjutraj? 1132 00:42:26,210 --> 00:42:27,878 - Glej, bilo je težko 1133 00:42:26,210 --> 00:42:27,878 priti sem, 1134 00:42:27,962 --> 00:42:29,797 ampak tega čolna ni lahko pridete do vile Vitória. 1135 00:42:29,880 --> 00:42:31,465 - Oh, ampak lahko samo priti tako daleč z ladjo, 1136 00:42:31,548 --> 00:42:32,800 in potem je na vrsti pohod. 1137 00:42:32,925 --> 00:42:35,135 Paulo mi je pokazal pot. 1138 00:42:35,261 --> 00:42:37,263 Poglej, lahko bi vzeli 1139 00:42:35,261 --> 00:42:37,263 več dostav na poti. 1140 00:42:37,346 --> 00:42:38,305 Lahko plačam. 1141 00:42:38,389 --> 00:42:39,932 Naj ti pokažem. 1142 00:42:40,015 --> 00:42:42,851 - Poglej, Milly je najboljša 1143 00:42:40,015 --> 00:42:42,851 tam je prvi kolega, 1144 00:42:42,935 --> 00:42:45,771 ampak nikakor ne moremo krmariti 1145 00:42:42,935 --> 00:42:45,771 in zamenjaj filter goriva 1146 00:42:45,854 --> 00:42:47,398 in nas priveži na drevo 1147 00:42:45,854 --> 00:42:47,398 vse naenkrat. 1148 00:42:47,439 --> 00:42:48,565 - Ampak morda... 1149 00:42:48,649 --> 00:42:51,443 -Oprosti, Claire, ampak potrebujemo Bruna. 1150 00:42:51,527 --> 00:42:52,903 - Glej, lahko posadko. 1151 00:42:52,987 --> 00:42:53,988 Lahko sem tretji član posadke. 1152 00:42:54,113 --> 00:42:55,281 - [smeh] 1153 00:42:55,364 --> 00:42:58,659 - Oh, torej me razumeš. 1154 00:42:58,784 --> 00:43:00,202 - Misliš, da lahko sodeluješ? 1155 00:43:00,286 --> 00:43:02,454 - Videl sem, kaj je naredil Bruno 1156 00:43:00,286 --> 00:43:02,454 in ni naredil, 1157 00:43:02,538 --> 00:43:03,956 in ni bilo tako težko. 1158 00:43:04,039 --> 00:43:07,793 [lahka glasba] 1159 00:43:07,876 --> 00:43:09,586 - Pokaži mi vozel bowline. 1160 00:43:09,670 --> 00:43:11,422 - Bowline? 1161 00:43:11,505 --> 00:43:12,548 ja 1162 00:43:12,631 --> 00:43:14,008 Da, vozel bowline. 1163 00:43:14,091 --> 00:43:15,551 Ja, ni problema. 1164 00:43:15,634 --> 00:43:18,470 ♪♪ 1165 00:43:18,554 --> 00:43:19,847 ja 1166 00:43:19,930 --> 00:43:20,764 Uh, lahko držiš tole? 1167 00:43:20,848 --> 00:43:21,932 Ja? 1168 00:43:22,016 --> 00:43:22,933 Hvala. 1169 00:43:23,017 --> 00:43:27,438 Jaz delam--delam takšen vozel. 1170 00:43:27,521 --> 00:43:32,484 ♪♪ 1171 00:43:32,568 --> 00:43:34,361 OK. OK. 1172 00:43:34,445 --> 00:43:37,656 Mogoče to ni moje najboljše delo, 1173 00:43:34,445 --> 00:43:37,656 vendar se hitro učim. 1174 00:43:37,740 --> 00:43:38,991 V bistvu sem hiter bralec. 1175 00:43:39,074 --> 00:43:40,576 Zakaj misliš, da imam poln kovček knjig? 1176 00:43:40,659 --> 00:43:42,286 Ne, moj kovček poln knjig! 1177 00:43:42,369 --> 00:43:44,288 Nevihta! št. 1178 00:43:44,371 --> 00:43:45,456 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1179 00:43:45,539 --> 00:43:47,166 Moja--moja torba. 1180 00:43:47,249 --> 00:43:49,126 Moj kovček. 1181 00:43:55,841 --> 00:43:57,718 Uničeni so. 1182 00:44:01,388 --> 00:44:03,515 To je bilo za Amelio. 1183 00:44:05,768 --> 00:44:07,519 Poglej, moja sestra 1184 00:44:05,768 --> 00:44:07,519 nikoli obupal nad mano, 1185 00:44:07,603 --> 00:44:11,065 tako da ne bom odnehal 1186 00:44:07,603 --> 00:44:11,065 zdaj na njej. 1187 00:44:11,148 --> 00:44:13,317 Naj se učim, 1188 00:44:11,148 --> 00:44:13,317 in obljubim, da bom opravil 1189 00:44:13,359 --> 00:44:16,987 kateri koli test posadke, ki mi ga daš. 1190 00:44:17,071 --> 00:44:18,906 - Si res želiš to narediti? 1191 00:44:19,031 --> 00:44:20,908 - Nisem tak, da bi obupal, 1192 00:44:19,031 --> 00:44:20,908 se spomniš? 1193 00:44:20,991 --> 00:44:23,911 [lahka glasba] 1194 00:44:23,994 --> 00:44:28,624 ♪♪ 1195 00:44:28,707 --> 00:44:31,043 - Če opravite izpit za posadko 1196 00:44:28,707 --> 00:44:31,043 zjutraj, 1197 00:44:31,126 --> 00:44:32,836 lahko se odpravimo 1198 00:44:31,126 --> 00:44:32,836 za Villa Vitória. 1199 00:44:32,920 --> 00:44:34,296 - Hvala. 1200 00:44:38,092 --> 00:44:40,719 Krog, dvakrat krog. 1201 00:44:40,803 --> 00:44:41,762 [trkanje] 1202 00:44:41,845 --> 00:44:43,180 vstopi. 1203 00:44:45,766 --> 00:44:46,934 Živjo, Milly. 1204 00:44:47,059 --> 00:44:48,435 - [smeh] 1205 00:44:52,314 --> 00:44:53,982 čaj. 1206 00:44:54,066 --> 00:44:55,401 - Knjiga? 1207 00:44:55,484 --> 00:45:00,072 - Oh, ja, sÃ, knjiga. 1208 00:45:00,155 --> 00:45:02,825 - Capitao de Barco? 1209 00:45:02,908 --> 00:45:04,410 Kapetanova knjiga. 1210 00:45:04,493 --> 00:45:08,539 - Ja, jaz, kapitan. 1211 00:45:08,580 --> 00:45:09,706 - Ti si kapitan? 1212 00:45:09,748 --> 00:45:10,708 - Ne, ne, ne. 1213 00:45:10,791 --> 00:45:12,459 Ne. Futuro. 1214 00:45:12,543 --> 00:45:13,919 - Oh. 1215 00:45:14,002 --> 00:45:16,839 Oh, saj se trudiš postati kapitan. 1216 00:45:16,922 --> 00:45:19,842 Ali delaš test, kot jaz? 1217 00:45:19,925 --> 00:45:21,260 - Ja. 1218 00:45:21,343 --> 00:45:24,263 Toda moja pomorska angleščina je ... 1219 00:45:24,346 --> 00:45:26,724 - No, lahko ti pomagam, 1220 00:45:24,346 --> 00:45:26,724 če želite. 1221 00:45:26,807 --> 00:45:29,935 Jaz sem profesorica de Inglês. 1222 00:45:30,018 --> 00:45:31,311 - Pomagamo. 1223 00:45:31,395 --> 00:45:32,855 jaz ti pomagam. Mi pomagaš? 1224 00:45:32,938 --> 00:45:34,398 - Prosim. 1225 00:45:34,481 --> 00:45:37,609 Poskušam se učiti ti vozli in-- 1226 00:45:37,693 --> 00:45:41,447 V redu, dvakrat skozi to. 1227 00:45:41,530 --> 00:45:43,740 Ja. 1228 00:45:43,824 --> 00:45:44,950 To narediš zelo preprosto. 1229 00:45:45,033 --> 00:45:45,993 - Mm-hmm. 1230 00:45:46,076 --> 00:45:47,786 - OK. 1231 00:45:47,870 --> 00:45:50,038 v redu 1232 00:45:50,122 --> 00:45:51,623 Torej jaz-- 1233 00:45:51,707 --> 00:45:52,666 - Vrv. 1234 00:45:52,750 --> 00:45:53,709 Vrv. 1235 00:45:53,792 --> 00:45:55,377 - Dlje. dlje. 1236 00:45:55,461 --> 00:45:56,920 - Dlje. ja 1237 00:45:57,004 --> 00:45:58,005 - V redu, potem grem enega. 1238 00:45:58,130 --> 00:45:59,047 OK. 1239 00:45:59,131 --> 00:46:00,174 - Duas. 1240 00:46:00,257 --> 00:46:01,300 - Grem dvakrat. 1241 00:46:01,383 --> 00:46:02,926 To sem bral. 1242 00:46:01,383 --> 00:46:02,926 ja OK. 1243 00:46:03,010 --> 00:46:08,015 Tako kul. Notri in potem... 1244 00:46:08,098 --> 00:46:09,349 in potem potegnem to? 1245 00:46:09,475 --> 00:46:10,559 - Ja. 1246 00:46:09,475 --> 00:46:10,559 - Uspelo mi je! 1247 00:46:10,642 --> 00:46:12,644 - Ja. 1248 00:46:12,728 --> 00:46:14,438 - Hvala. 1249 00:46:14,480 --> 00:46:17,524 Obrigada, Capita. 1250 00:46:17,608 --> 00:46:18,942 OK. 1251 00:46:19,026 --> 00:46:21,570 ♪♪ 1252 00:46:21,653 --> 00:46:24,573 [lahka glasba] 1253 00:46:24,656 --> 00:46:29,286 ♪♪ 1254 00:46:29,369 --> 00:46:32,206 Milly, to si bila ti? 1255 00:46:32,289 --> 00:46:33,373 - Mm. 1256 00:46:33,457 --> 00:46:36,084 Danny dela vse dopoldne. 1257 00:46:36,168 --> 00:46:37,169 [smeh] 1258 00:46:40,839 --> 00:46:42,883 - To si bil ti? 1259 00:46:42,966 --> 00:46:44,885 - Milly je rekla, da si 1260 00:46:42,966 --> 00:46:44,885 ji pomaga pri angleščini. 1261 00:46:45,010 --> 00:46:47,763 Mislil sem, da jo potrebuje nekaj knjig za branje. 1262 00:46:49,181 --> 00:46:51,058 - Pripravljen sem na test. 1263 00:46:51,141 --> 00:46:52,267 - Odlično. 1264 00:46:52,351 --> 00:46:53,727 Začeli bomo s prvim delom. 1265 00:46:53,852 --> 00:46:55,145 - Prvi del? 1266 00:46:55,229 --> 00:46:57,147 - Počakaj, koliko strani 1267 00:46:55,229 --> 00:46:57,147 je to test? 1268 00:46:57,231 --> 00:46:58,857 - Strani? 1269 00:47:03,820 --> 00:47:06,657 [živahna glasba] 1270 00:47:06,740 --> 00:47:09,827 ♪♪ 1271 00:47:09,868 --> 00:47:11,161 kje smo 1272 00:47:11,203 --> 00:47:13,497 - Amazonka. 1273 00:47:13,580 --> 00:47:14,998 - Kje smo? 1274 00:47:15,082 --> 00:47:16,291 - Lok. 1275 00:47:16,375 --> 00:47:17,501 - In tam zadaj? 1276 00:47:17,584 --> 00:47:19,920 - Krma, levo in desno. 1277 00:47:20,003 --> 00:47:21,588 - Razkazovanje. 1278 00:47:21,672 --> 00:47:25,092 - Vedela sem že prej, 1279 00:47:21,672 --> 00:47:25,092 samo na abstrakten način. 1280 00:47:25,175 --> 00:47:26,593 Kaj je to? 1281 00:47:26,677 --> 00:47:28,428 - zatič, 1282 00:47:26,677 --> 00:47:28,428 uporablja se pri privezovanju vrvi. 1283 00:47:28,554 --> 00:47:30,013 - In to? 1284 00:47:30,097 --> 00:47:32,516 - Škripec, derrick, 1285 00:47:30,097 --> 00:47:32,516 blok in oprema, dvigalo za čolne. 1286 00:47:32,599 --> 00:47:34,643 ♪♪ 1287 00:47:34,726 --> 00:47:37,604 - OK, zveži naju. 1288 00:47:37,688 --> 00:47:39,273 - OK. 1289 00:47:39,356 --> 00:47:42,192 [napeta glasba] 1290 00:47:42,276 --> 00:47:49,241 ♪♪ 1291 00:47:59,793 --> 00:48:00,961 Kaj pa potem? 1292 00:48:01,044 --> 00:48:03,380 - Prostor za krmiljenje. 1293 00:48:04,756 --> 00:48:06,008 Za kaj to uporabljamo? 1294 00:48:06,091 --> 00:48:07,759 - Ooh. 1295 00:48:07,843 --> 00:48:09,720 Ali se aktivira 1296 00:48:07,843 --> 00:48:09,720 klimatska naprava? 1297 00:48:09,761 --> 00:48:11,305 - Zelo smešno. 1298 00:48:11,388 --> 00:48:13,557 Zažene drenažno črpalko, 1299 00:48:11,388 --> 00:48:13,557 nas varuje pred potopitvijo. 1300 00:48:13,640 --> 00:48:15,267 - Oh, manjša podrobnost. 1301 00:48:15,350 --> 00:48:17,936 - Milly, pusti Claire 1302 00:48:15,350 --> 00:48:17,936 prevzame volan. 1303 00:48:18,020 --> 00:48:20,647 - The-- 1304 00:48:20,772 --> 00:48:22,316 - Delamo nekaj navtične simulacije. 1305 00:48:22,399 --> 00:48:24,151 - Si prepričan, da me želiš 1306 00:48:22,399 --> 00:48:24,151 da--ker jaz-- 1307 00:48:24,234 --> 00:48:27,738 - Tukaj sem. 1308 00:48:27,821 --> 00:48:31,158 OK, trenutno je vleče v pristanišče. 1309 00:48:31,241 --> 00:48:32,200 kaj počneš 1310 00:48:32,284 --> 00:48:33,827 - Kolo premaknite desno. 1311 00:48:33,911 --> 00:48:35,412 - OK, pokaži mi. 1312 00:48:35,495 --> 00:48:36,914 - OK. 1313 00:48:38,498 --> 00:48:39,791 - Dobro. 1314 00:48:39,875 --> 00:48:42,085 Toda zdaj obstaja 1315 00:48:39,875 --> 00:48:42,085 napol potopljen hlod 1316 00:48:42,169 --> 00:48:44,004 štrlijo iz brega. 1317 00:48:44,129 --> 00:48:46,173 Lepo narejeno. 1318 00:48:46,256 --> 00:48:49,009 In zdaj je tu še čoln na vesla 1319 00:48:46,256 --> 00:48:49,009 naravnost naprej. 1320 00:48:49,092 --> 00:48:49,927 kaj počneš 1321 00:48:49,092 --> 00:48:49,927 - Prihaja ali odhaja? 1322 00:48:49,968 --> 00:48:52,179 - Proti. 1323 00:48:49,968 --> 00:48:52,179 - Dva kratka zvoka. 1324 00:48:52,262 --> 00:48:53,263 [trube] 1325 00:48:53,347 --> 00:48:54,598 Spremenil bom svojo smer v levo. 1326 00:48:54,681 --> 00:48:56,099 Zmanjšajte hitrost. 1327 00:48:56,141 --> 00:48:57,726 Zazvoni alarm. 1328 00:48:57,809 --> 00:49:00,479 [zvonjenje alarma] 1329 00:48:57,809 --> 00:49:00,479 In mimo na varni razdalji. 1330 00:49:00,562 --> 00:49:03,607 - Mislim, da lahko končamo 1331 00:49:00,562 --> 00:49:03,607 test tukaj. 1332 00:49:03,649 --> 00:49:06,568 Vrnimo se na tečaj. 1333 00:49:06,652 --> 00:49:10,030 ♪♪ 1334 00:49:13,784 --> 00:49:14,701 [napeta glasba] 1335 00:49:14,826 --> 00:49:17,204 - Torej si pokazal 1336 00:49:17,287 --> 00:49:19,831 osnovno znanje o vozlih 1337 00:49:17,287 --> 00:49:19,831 in rokovanje z vrvmi. 1338 00:49:19,915 --> 00:49:21,958 To si pokazal 1339 00:49:19,915 --> 00:49:21,958 razumeš navigacijo 1340 00:49:22,000 --> 00:49:24,169 in komunikacijo posadke. 1341 00:49:24,252 --> 00:49:26,505 Bil si malo intenziven o vašem odzivu v sili, 1342 00:49:26,588 --> 00:49:29,091 ampak mislim, da lahko nikoli ne bodite preveč varni. 1343 00:49:29,174 --> 00:49:31,259 ♪♪ 1344 00:49:31,343 --> 00:49:33,136 Prestal si. - Sem opravil? 1345 00:49:33,220 --> 00:49:34,805 opravil sem! 1346 00:49:34,846 --> 00:49:36,974 [lahka glasba] 1347 00:49:37,057 --> 00:49:40,060 - Dobrodošli v posadki, 1348 00:49:37,057 --> 00:49:40,060 Claire Hall. 1349 00:49:40,185 --> 00:49:42,813 - Hvala. 1350 00:49:42,896 --> 00:49:44,898 - Bem-vinda. 1351 00:49:44,981 --> 00:49:46,066 dobrodošli 1352 00:49:46,191 --> 00:49:48,151 - Hvala. 1353 00:49:48,235 --> 00:49:50,487 Čakaj, kdo pilotira ladjo? 1354 00:49:50,570 --> 00:49:51,446 - V redu je. 1355 00:49:51,530 --> 00:49:52,656 - Milly. 1356 00:49:53,740 --> 00:49:55,659 - SÃ, Capitao. 1357 00:50:00,330 --> 00:50:01,957 - [smeh] OK. 1358 00:50:02,040 --> 00:50:04,918 [živahna glasba] 1359 00:50:05,001 --> 00:50:11,925 ♪♪ 1360 00:50:20,809 --> 00:50:23,603 - Vau. 1361 00:50:23,687 --> 00:50:26,523 [lahka glasba] 1362 00:50:26,606 --> 00:50:33,572 ♪♪ 1363 00:50:39,578 --> 00:50:40,495 - Imate morsko slabost? 1364 00:50:40,579 --> 00:50:42,289 - Jaz? št. 1365 00:50:42,372 --> 00:50:45,917 Izgubil sem zapestnice, 1366 00:50:42,372 --> 00:50:45,917 in zdi se mi, da jih ne najdem. 1367 00:50:46,001 --> 00:50:47,335 - Tukaj. 1368 00:50:49,671 --> 00:50:52,257 Torej te zapestnice 1369 00:50:49,671 --> 00:50:52,257 subtilen pritisk 1370 00:50:52,340 --> 00:50:55,135 na vaši točki P6 Neiguan. 1371 00:50:55,260 --> 00:50:59,306 To je nekaj, kar lahko narediš 1372 00:50:55,260 --> 00:50:59,306 sebe, če le držiš tukaj. 1373 00:50:59,389 --> 00:51:01,141 [lahka glasba] 1374 00:51:01,266 --> 00:51:03,393 - [vzdihne] Vau. 1375 00:51:03,477 --> 00:51:07,522 To je kar izginilo. 1376 00:51:07,606 --> 00:51:09,775 - Moral bi biti zdravnik. 1377 00:51:09,858 --> 00:51:11,735 - Mislim, da delajo zdravnike 1378 00:51:09,858 --> 00:51:11,735 nositi čevlje. 1379 00:51:11,818 --> 00:51:14,446 - In imeti diplome? 1380 00:51:14,529 --> 00:51:16,656 - Kaj te je ustavilo? 1381 00:51:16,740 --> 00:51:20,327 -Ista stvar, ki me je pripeljala sem, 1382 00:51:16,740 --> 00:51:20,327 obveznost. 1383 00:51:20,410 --> 00:51:21,745 - Smešno. 1384 00:51:21,828 --> 00:51:25,415 Počutim se, kot da bežim 1385 00:51:21,828 --> 00:51:25,415 od mojega doma. 1386 00:51:25,499 --> 00:51:27,542 - Rad mislim, da mogoče ne beži, 1387 00:51:27,626 --> 00:51:34,341 ampak teče proti nečemu 1388 00:51:27,626 --> 00:51:34,341 samo še ne vidiš. 1389 00:51:34,424 --> 00:51:36,259 ♪♪ 1390 00:51:39,137 --> 00:51:40,889 - Uh... 1391 00:51:40,972 --> 00:51:42,307 - [odčisti grlo] 1392 00:51:42,390 --> 00:51:45,852 - Hm, Milly nas vodi 1393 00:51:42,390 --> 00:51:45,852 za hitro kapljico, 1394 00:51:45,977 --> 00:51:47,187 in potem gremo spet. 1395 00:51:47,270 --> 00:51:48,522 - OK. 1396 00:51:48,605 --> 00:51:54,778 Hm, Rioverde - riž, manioka, 1397 00:51:48,605 --> 00:51:54,778 in medicinske potrebščine. 1398 00:51:54,820 --> 00:51:55,779 - Kaj so te nalepke? 1399 00:51:55,821 --> 00:51:57,280 - Za kliniko. 1400 00:51:57,364 --> 00:51:59,741 Pogledal sem tvojega 1401 00:51:57,364 --> 00:51:59,741 glavni seznam dostave 1402 00:51:59,825 --> 00:52:02,202 in prišel do sistema. 1403 00:52:02,327 --> 00:52:07,999 Torej ima vsaka škatla barvno oznako nalepko za cilj. 1404 00:52:08,083 --> 00:52:10,085 - Roza je torej Manaus. 1405 00:52:10,168 --> 00:52:11,461 Oranžna je Tefé. 1406 00:52:11,503 --> 00:52:15,090 - In tiste krhke 1407 00:52:11,503 --> 00:52:15,090 so na vrhu. 1408 00:52:15,173 --> 00:52:17,676 - Veš, nisi narediti vse to. 1409 00:52:17,759 --> 00:52:21,596 - Lahko naredim več kot 1410 00:52:17,759 --> 00:52:21,596 samo zavežite vozle. 1411 00:52:21,680 --> 00:52:23,598 [lahka glasba] 1412 00:52:23,682 --> 00:52:26,434 - No, hvala. 1413 00:52:26,518 --> 00:52:30,480 ♪♪ 1414 00:52:30,522 --> 00:52:33,024 - V redu, uh, vedro. 1415 00:52:33,108 --> 00:52:34,109 - Vedro. 1416 00:52:34,192 --> 00:52:36,152 - Ja, zelo dobro. 1417 00:52:36,194 --> 00:52:40,157 In to je ribiška palica. 1418 00:52:40,198 --> 00:52:41,992 - Ribja palica. 1419 00:52:42,033 --> 00:52:43,869 - Ja, lovljenje rib. 1420 00:52:43,952 --> 00:52:44,995 - Fish-en. 1421 00:52:45,078 --> 00:52:46,913 [smeh] 1422 00:52:47,038 --> 00:52:48,498 - OK, jaz sem na vrsti. 1423 00:52:47,038 --> 00:52:48,498 - Mm. 1424 00:52:48,540 --> 00:52:51,710 - Uh, kaj lovimo? 1425 00:52:51,793 --> 00:52:54,170 - Peixes. - Peixes. 1426 00:52:54,212 --> 00:52:55,589 - Mm. Pirane. 1427 00:52:55,672 --> 00:52:56,631 - Oh. 1428 00:52:56,715 --> 00:52:57,883 Oh, vau. 1429 00:52:57,966 --> 00:52:59,467 Ja. 1430 00:52:59,551 --> 00:53:00,802 Pirane. 1431 00:53:03,638 --> 00:53:05,265 - Dostave so opravljene. 1432 00:53:05,390 --> 00:53:06,683 Zdravniki so bili 1433 00:53:05,390 --> 00:53:06,683 zelo hvaležen na... 1434 00:53:06,766 --> 00:53:08,518 [govorim portugalsko] 1435 00:53:08,560 --> 00:53:10,729 - No, sploh ne bom poskusite reči to besedo. 1436 00:53:10,812 --> 00:53:14,024 Torej enkrat pristanemo v vili Vitória, 1437 00:53:14,107 --> 00:53:15,859 moja pot se še ni končala. 1438 00:53:15,942 --> 00:53:19,279 Pravzaprav se skoraj začenja spet po besedah Paula. 1439 00:53:19,362 --> 00:53:22,365 Rekel je, da ne bomo nikoli 1440 00:53:19,362 --> 00:53:22,365 najti njeno točno lokacijo 1441 00:53:22,449 --> 00:53:23,533 na tradicionalnem zemljevidu. 1442 00:53:23,575 --> 00:53:25,493 Toda če gremo po tem zemljevidu... 1443 00:53:26,578 --> 00:53:28,455 ne! Ne, ne, ne, ne, ne. 1444 00:53:35,003 --> 00:53:37,505 - Mogoče bi moral 1445 00:53:35,003 --> 00:53:37,505 barvno kodirano, da. 1446 00:53:37,589 --> 00:53:39,090 - Zelo smešno. Ampak je v redu, 1447 00:53:39,174 --> 00:53:41,676 ker je del imeti 1448 00:53:39,174 --> 00:53:41,676 urejen načrt 1449 00:53:41,760 --> 00:53:45,180 ima varnostno kopijo. 1450 00:53:48,850 --> 00:53:50,644 - V redu, bomo... 1451 00:53:50,769 --> 00:53:54,272 Vau, tako čisto tukaj. 1452 00:53:54,356 --> 00:53:56,358 - Mm, neverjetno kaj 1453 00:53:54,356 --> 00:53:56,358 malo masti za komolce lahko naredi. 1454 00:53:56,441 --> 00:53:59,027 Torej nisem našel 1455 00:53:56,441 --> 00:53:59,027 moje zapestnice v pilingu, 1456 00:53:59,110 --> 00:54:03,323 ampak to sem našla. 1457 00:54:03,406 --> 00:54:06,701 [lahka glasba] 1458 00:54:06,785 --> 00:54:09,037 - To je bil očetov stereo. 1459 00:54:09,120 --> 00:54:10,288 - V njem je še vedno trak. 1460 00:54:10,372 --> 00:54:12,916 [smeh] 1461 00:54:12,999 --> 00:54:19,339 ♪♪ 1462 00:54:19,422 --> 00:54:20,590 Kaj je to? 1463 00:54:20,674 --> 00:54:24,260 - Oh, tabela opravil ali quadro de afazeres. 1464 00:54:24,344 --> 00:54:26,888 Milly mi je pomagala 1465 00:54:24,344 --> 00:54:26,888 s prevodom. 1466 00:54:26,972 --> 00:54:30,558 - Krov za brise, čista kopalnica, 1467 00:54:26,972 --> 00:54:30,558 pravilno navijte vrvi. 1468 00:54:30,642 --> 00:54:32,811 - Ja, torej učinkovitost pomaga 1469 00:54:30,642 --> 00:54:32,811 da prihranite čas. 1470 00:54:32,894 --> 00:54:35,105 In kot si rekel, čas prihrani denar. 1471 00:54:35,188 --> 00:54:37,107 Torej, če gremo po tem grafikonu, 1472 00:54:37,190 --> 00:54:38,608 vaše podjetje ne bo samo ostani na površju. 1473 00:54:38,650 --> 00:54:40,819 Uspevalo bo. 1474 00:54:40,902 --> 00:54:42,362 - Kaj je obrok? 1475 00:54:42,487 --> 00:54:43,989 - Veseli me, da ste vprašali. 1476 00:54:44,072 --> 00:54:46,449 Naredila sem seznam obrokov pripravo lahko krožimo 1477 00:54:46,533 --> 00:54:48,201 in jesti skupaj kot ekipa. 1478 00:54:49,995 --> 00:54:52,122 - Naši sistemi delujejo čisto v redu, Claire. 1479 00:54:52,205 --> 00:54:54,207 Ne potrebujemo, da prideš 1480 00:54:52,205 --> 00:54:54,207 in poskrbi za nas, prav? 1481 00:54:54,291 --> 00:54:58,295 In samo prehranjevanje mi daje misliti. 1482 00:54:58,336 --> 00:55:01,715 - No, naredil sem 1483 00:54:58,336 --> 00:55:01,715 trije obroki, 1484 00:55:01,840 --> 00:55:08,179 tako da ga lahko vzameš in jesti in razmišljati. 1485 00:55:08,263 --> 00:55:10,724 - Ne potrebujem te, da me popravljaš. 1486 00:55:10,849 --> 00:55:14,894 - Danny, kaj imaš tukaj 1487 00:55:10,849 --> 00:55:14,894 je neverjetno. 1488 00:55:14,978 --> 00:55:19,566 Samo poskušam biti 1489 00:55:14,978 --> 00:55:19,566 del posadke. 1490 00:55:19,649 --> 00:55:20,984 ♪♪ 1491 00:55:21,026 --> 00:55:23,236 - Žal mi je. 1492 00:55:23,320 --> 00:55:25,655 To je bilo nevljudno. 1493 00:55:25,739 --> 00:55:28,241 To je res sladko, Claire. 1494 00:55:28,324 --> 00:55:31,286 Izgleda okusno. 1495 00:55:31,369 --> 00:55:34,247 Brez obljub, ko sem na vrsti. 1496 00:55:34,372 --> 00:55:35,749 - To je v redu. 1497 00:55:35,832 --> 00:55:37,333 - Hvala. 1498 00:55:37,417 --> 00:55:41,087 ♪♪ 1499 00:55:41,171 --> 00:55:44,132 - Lahko noč. - Lahko noč. 1500 00:55:44,215 --> 00:55:48,136 ♪♪ 1501 00:55:51,890 --> 00:55:53,308 [lahka glasba] 1502 00:55:53,391 --> 00:55:55,101 - Slastna večerja. 1503 00:55:55,226 --> 00:55:56,686 lahko noc 1504 00:55:56,728 --> 00:55:58,063 - Zelo dobro opravljeno. 1505 00:55:58,146 --> 00:55:59,522 Uh, OK. 1506 00:56:00,231 --> 00:56:03,443 [govorim portugalsko] 1507 00:56:03,526 --> 00:56:04,819 - Da. 1508 00:56:04,903 --> 00:56:05,945 Boa noite, Claire. 1509 00:56:06,029 --> 00:56:07,113 - Lahko noč. 1510 00:56:07,197 --> 00:56:10,116 [lahka glasba] 1511 00:56:10,200 --> 00:56:11,743 ♪♪ 1512 00:56:11,826 --> 00:56:14,662 [predvajanje nežne živahne glasbe] 1513 00:56:14,746 --> 00:56:19,042 ♪♪ 1514 00:56:19,125 --> 00:56:22,712 Ali se ne bi morali ustaviti že ponoči? 1515 00:56:22,796 --> 00:56:25,965 - Ponavadi bi imeli, ampak se ti mudi. 1516 00:56:26,091 --> 00:56:27,550 - To je res. 1517 00:56:27,592 --> 00:56:29,385 - Ne, mislil sem, če potujemo 1518 00:56:27,592 --> 00:56:29,385 za del noči, 1519 00:56:29,427 --> 00:56:30,845 potem bi dobili v vilo Vitória 1520 00:56:30,929 --> 00:56:33,056 prej čez dan 1521 00:56:30,929 --> 00:56:33,056 in se izogibajte pohodom ponoči. 1522 00:56:33,139 --> 00:56:36,142 Ampak ne mislim to se bo zgodilo. 1523 00:56:36,226 --> 00:56:38,603 - Nočno pohodništvo v džungli? 1524 00:56:38,686 --> 00:56:40,605 - Ja. 1525 00:56:40,688 --> 00:56:42,148 Ne skrbi. 1526 00:56:42,273 --> 00:56:44,651 Pokazal ti bom, kako ostati varen. 1527 00:56:44,776 --> 00:56:47,487 - [smeh] 1528 00:56:47,570 --> 00:56:49,864 - Hotel sem naju zvezati 1529 00:56:47,570 --> 00:56:49,864 za noč, 1530 00:56:49,948 --> 00:56:51,533 če hočeš pomagati. 1531 00:56:51,616 --> 00:56:52,742 - Ja. 1532 00:56:52,826 --> 00:56:54,869 [čivkanje žuželk] 1533 00:56:54,953 --> 00:56:57,872 [lahka glasba] 1534 00:56:57,956 --> 00:57:01,334 ♪♪ 1535 00:57:01,459 --> 00:57:05,004 Ne morem verjeti, da sem tukaj. 1536 00:57:05,088 --> 00:57:06,840 - Jaz tudi ne. 1537 00:57:06,965 --> 00:57:08,466 - Ne morem si predstavljati 1538 00:57:06,965 --> 00:57:08,466 kaj bi se zgodilo 1539 00:57:08,550 --> 00:57:11,970 če se ne bi strinjal da me vzameš s seboj. 1540 00:57:12,053 --> 00:57:13,346 Mislim, da si 1541 00:57:12,053 --> 00:57:13,346 najboljši kapitan rečnega čolna 1542 00:57:13,429 --> 00:57:14,556 na Amazonki. 1543 00:57:14,639 --> 00:57:16,558 - Koliko jih poznate? 1544 00:57:14,639 --> 00:57:16,558 - [smeh] 1545 00:57:16,641 --> 00:57:18,518 ♪♪ 1546 00:57:18,601 --> 00:57:20,353 Nisem mislil 1547 00:57:18,601 --> 00:57:20,353 prej prekoračiti. 1548 00:57:20,478 --> 00:57:22,814 Jaz sem reševalec problemov. 1549 00:57:22,897 --> 00:57:24,858 In nisem te hotel prisiliti počutim se kot da si problem. 1550 00:57:24,941 --> 00:57:27,485 - Ne, ne, ne, ne. 1551 00:57:27,569 --> 00:57:29,737 jaz samo... 1552 00:57:29,821 --> 00:57:31,948 ♪♪ 1553 00:57:31,990 --> 00:57:34,993 Enostavno nisem vajen tega 1554 00:57:31,990 --> 00:57:34,993 več... 1555 00:57:35,076 --> 00:57:38,163 tisti pritisk, veš? 1556 00:57:38,246 --> 00:57:39,706 To je počel moj oče. 1557 00:57:39,789 --> 00:57:45,253 In to me je obnorelo ampak me je izboljšalo. 1558 00:57:46,838 --> 00:57:49,841 In nekako ga potrebujem, če sem iskren. 1559 00:57:49,924 --> 00:57:52,135 - To je zame Amelia. 1560 00:57:52,177 --> 00:57:54,429 Ne morem je razočarati. 1561 00:57:54,512 --> 00:57:57,891 - Vidim, kaj počneš 1562 00:57:54,512 --> 00:57:57,891 najti jo, Claire, 1563 00:57:58,016 --> 00:58:00,018 in to je izjemno. 1564 00:58:00,101 --> 00:58:02,645 Ne morem si predstavljati časa 1565 00:58:00,101 --> 00:58:02,645 ko si jo razočaral. 1566 00:58:02,729 --> 00:58:04,522 - No, jaz ne si je treba predstavljati. 1567 00:58:04,606 --> 00:58:08,276 Vsakič se živo spomnim, 1568 00:58:08,359 --> 00:58:10,737 kot npr. 1569 00:58:08,359 --> 00:58:10,737 ko sem zamudil njeno maturo 1570 00:58:10,820 --> 00:58:13,323 in poskrbel sem, da je tudi naš oče to pogrešal. 1571 00:58:13,406 --> 00:58:14,657 Ustavil sem ga zaradi rož, 1572 00:58:14,741 --> 00:58:15,825 in obtičali smo v zastoju. 1573 00:58:15,909 --> 00:58:17,660 In smo se pojavili ob njeni diplomi, 1574 00:58:17,744 --> 00:58:21,080 približno uro po tem, ko je dala 1575 00:58:17,744 --> 00:58:21,080 njen slavnostni govor. 1576 00:58:21,164 --> 00:58:23,041 - Zdi se 1577 00:58:21,164 --> 00:58:23,041 nedolžna napaka. 1578 00:58:23,124 --> 00:58:26,252 - In tako ni bilo najti nagradno pismo pravočasno. 1579 00:58:26,336 --> 00:58:30,965 Najhuje je bilo da se je samo nasmehnila 1580 00:58:31,049 --> 00:58:33,176 in rekel, da je v redu. 1581 00:58:33,218 --> 00:58:34,594 In vem, da bi to storila 1582 00:58:33,218 --> 00:58:34,594 ista stvar 1583 00:58:34,719 --> 00:58:35,845 če ne bi dobila to pismo pravočasno. 1584 00:58:35,929 --> 00:58:38,973 Vendar bi bila uničena. 1585 00:58:39,057 --> 00:58:40,433 Ne morem si kaj, da se ne bi počutil 1586 00:58:40,516 --> 00:58:44,062 jaz sem na vrsti 1587 00:58:40,516 --> 00:58:44,062 skrbeti zanjo. 1588 00:58:44,145 --> 00:58:46,648 In nikoli nočem videti spet tisti žalostni nasmeh. 1589 00:58:46,731 --> 00:58:48,024 - Ja. 1590 00:58:50,193 --> 00:58:53,696 Nočem videti tudi tisti žalostni nasmeh. 1591 00:58:53,780 --> 00:58:56,824 - Spraševal sem se 1592 00:58:53,780 --> 00:58:56,824 ko bi mi povedal to zgodbo. 1593 00:59:00,370 --> 00:59:03,957 - Bil sem del 1594 00:59:00,370 --> 00:59:03,957 raziskovalnega projekta. 1595 00:59:04,040 --> 00:59:08,419 Amelia, res je verjel vame, 1596 00:59:08,503 --> 00:59:11,756 bolj kot jaz kdajkoli verjela vase. 1597 00:59:11,839 --> 00:59:15,218 Prepričala me je iti v šolo. 1598 00:59:15,260 --> 00:59:17,428 In potem je moj oče zbolel. 1599 00:59:17,512 --> 00:59:21,891 In moral sem izbrati loviti svoje sanje 1600 00:59:21,975 --> 00:59:24,561 ali naj umre na reki. 1601 00:59:24,644 --> 00:59:27,272 - Torej si prevzel čoln tvojega očeta. 1602 00:59:27,355 --> 00:59:30,316 - In pustil sem jo na cedilu. 1603 00:59:30,400 --> 00:59:32,568 Poznate komunikacijo 1604 00:59:30,400 --> 00:59:32,568 slabo je tu spodaj, 1605 00:59:32,652 --> 00:59:37,031 in takrat je bilo huje. 1606 00:59:37,115 --> 00:59:40,285 In nisem mogel zapustiti doma. 1607 00:59:40,368 --> 00:59:42,328 Preprosto nisem mogel. 1608 00:59:42,412 --> 00:59:43,997 In jaz samo... 1609 00:59:46,291 --> 00:59:47,667 Nikoli se nisem pojavil. 1610 00:59:47,750 --> 00:59:50,461 - No, hej, Amelia ni ena 1611 00:59:47,750 --> 00:59:50,461 zadržati zamere. 1612 00:59:50,545 --> 00:59:52,297 Vem, da bi bila vesel, da te vidim. 1613 00:59:52,380 --> 00:59:55,425 -Ja, ampak jaz-jaz... 1614 00:59:55,508 --> 00:59:56,759 Nisem dokončal diplome, 1615 00:59:56,843 --> 01:00:00,346 in sem se je kar izogibal 1616 01:00:00,430 --> 01:00:03,516 ker jaz--ne morem 1617 01:00:00,430 --> 01:00:03,516 prisilim se, da ji povem. 1618 01:00:03,599 --> 01:00:08,438 - Hej, če bi Amelia videla Danny, ki ga vidim, 1619 01:00:08,479 --> 01:00:10,189 bi razumela. 1620 01:00:10,273 --> 01:00:15,570 ♪♪ 1621 01:00:15,653 --> 01:00:16,904 - Hvala. 1622 01:00:18,990 --> 01:00:20,783 [brizganje vode] 1623 01:00:22,869 --> 01:00:26,164 - To je zvenelo veliko. 1624 01:00:26,247 --> 01:00:27,790 - Verjetno nič. 1625 01:00:27,874 --> 01:00:29,834 - Seveda. 1626 01:00:29,917 --> 01:00:31,878 Hvala. 1627 01:00:32,003 --> 01:00:33,338 Uh, grem notri 1628 01:00:33,421 --> 01:00:36,090 in se pretvarjati kot Tega nisem slišal. 1629 01:00:36,174 --> 01:00:38,176 [smeh] 1630 01:00:38,259 --> 01:00:41,554 - Nič več noči na kuhinji. 1631 01:00:41,637 --> 01:00:44,557 Brunovega sem si izmislila stara soba zate. 1632 01:00:44,682 --> 01:00:46,351 - To si naredil zame? 1633 01:00:46,434 --> 01:00:48,186 - Zdaj si del posadke. 1634 01:00:54,525 --> 01:01:01,616 ♪♪ 1635 01:01:01,699 --> 01:01:04,118 - V redu, 1636 01:01:01,699 --> 01:01:04,118 pripravljen na sprehod? 1637 01:01:08,790 --> 01:01:11,250 Ste prepričani, da želite prinesti vse to? 1638 01:01:11,376 --> 01:01:13,002 To bo dolg dan. 1639 01:01:13,086 --> 01:01:15,296 - No, potrebujem 1640 01:01:13,086 --> 01:01:15,296 satelitsko povezavo 1641 01:01:15,380 --> 01:01:18,216 ko dobim podpis od Amelie, da ga naložite, 1642 01:01:18,299 --> 01:01:21,761 torej da. 1643 01:01:21,844 --> 01:01:23,096 Da, vse to potrebujem. 1644 01:01:23,179 --> 01:01:24,305 - OK. 1645 01:01:29,018 --> 01:01:31,854 [lahka glasba] 1646 01:01:31,938 --> 01:01:33,189 ♪♪ 1647 01:01:33,272 --> 01:01:35,608 - To je zate. 1648 01:01:35,692 --> 01:01:36,901 Mene ne bi bilo tukaj 1649 01:01:35,692 --> 01:01:36,901 brez tvojega prijateljstva, 1650 01:01:36,984 --> 01:01:39,404 tako obrigada, Milly. 1651 01:01:39,487 --> 01:01:41,197 - Hvala, Claire. 1652 01:01:41,280 --> 01:01:43,116 - Oh. 1653 01:01:43,199 --> 01:01:44,617 ♪♪ 1654 01:01:44,742 --> 01:01:46,828 Oh, in ko boš pripravljen študij za kapetanski izpit, 1655 01:01:46,911 --> 01:01:48,496 Samo telefonski klic me loči. 1656 01:01:48,579 --> 01:01:49,872 - Prosim. - Mm-hmm. 1657 01:01:49,956 --> 01:01:50,998 - Pripravljen? 1658 01:01:53,084 --> 01:01:54,293 - Ste prepričani? 1659 01:01:54,419 --> 01:01:56,295 To bo dolg dan. 1660 01:01:56,379 --> 01:01:58,548 - Prepričan sem. 1661 01:01:58,631 --> 01:02:02,051 - Torej vztrajaš pri meni do konca tega, kaj? 1662 01:02:02,135 --> 01:02:04,178 - No, nekako si želim 1663 01:02:02,135 --> 01:02:04,178 da vidim, kako se zgodba konča. 1664 01:02:10,101 --> 01:02:13,020 [lahka glasba] 1665 01:02:13,104 --> 01:02:20,027 ♪♪ 1666 01:02:27,952 --> 01:02:29,620 - Majhna vas? 1667 01:02:29,704 --> 01:02:31,372 - Ja, lepa majhna vas. 1668 01:02:31,456 --> 01:02:37,670 ♪♪ 1669 01:02:37,795 --> 01:02:39,297 - Sonce zahaja, 1670 01:02:39,380 --> 01:02:42,258 in nekako je dobilo 1671 01:02:39,380 --> 01:02:42,258 Tukaj je 10 stopinj topleje. 1672 01:02:42,341 --> 01:02:44,010 In postal sem okusnejši. 1673 01:02:44,135 --> 01:02:46,179 - Vodni odmor. 1674 01:02:46,304 --> 01:02:47,597 Ostati moramo hidrirani. 1675 01:02:50,266 --> 01:02:52,226 - Želim si svojega očeta bi me zdaj videl. 1676 01:02:54,228 --> 01:02:58,149 - No, morda bi le lahko da se ta želja uresniči. 1677 01:02:58,232 --> 01:02:59,942 Sledi mi. 1678 01:03:00,026 --> 01:03:04,697 ♪♪ 1679 01:03:04,780 --> 01:03:07,658 To je drevo ceiba, 1680 01:03:07,742 --> 01:03:10,745 ali kot legenda 1681 01:03:07,742 --> 01:03:10,745 v Amazonu to imenuje, 1682 01:03:10,828 --> 01:03:12,789 drevo želja. 1683 01:03:12,872 --> 01:03:14,707 ♪♪ 1684 01:03:14,791 --> 01:03:17,877 - Vau. 1685 01:03:18,002 --> 01:03:19,879 koliko je stara 1686 01:03:22,048 --> 01:03:23,716 - Na stotine let. 1687 01:03:23,800 --> 01:03:30,723 ♪♪ 1688 01:03:32,725 --> 01:03:34,519 - [smeh] 1689 01:03:34,602 --> 01:03:36,187 Vau. 1690 01:03:38,523 --> 01:03:40,733 Vau. 1691 01:03:40,817 --> 01:03:45,029 - Tradicija pravi, če lažeš 1692 01:03:40,817 --> 01:03:45,029 tvoja roka na ceibi 1693 01:03:45,112 --> 01:03:46,489 in govoriš svojo resnico, 1694 01:03:46,572 --> 01:03:50,159 prosim za tvojega najgloblje želje, 1695 01:03:50,243 --> 01:03:53,663 ceiba bo poslušala, in zapomnilo si bo. 1696 01:03:53,746 --> 01:03:55,414 In kdaj potem 1697 01:03:53,746 --> 01:03:55,414 želja se ti izpolni, 1698 01:03:55,498 --> 01:03:57,500 vrniti se moraš 1699 01:03:55,498 --> 01:03:57,500 do drevesa 1700 01:03:57,583 --> 01:04:00,253 in hvala gozdu 1701 01:03:57,583 --> 01:04:00,253 ker ti je dal tvoje sanje. 1702 01:04:00,336 --> 01:04:07,260 ♪♪ 1703 01:04:16,060 --> 01:04:17,937 Misliš, da se bo tvoje uresničilo? 1704 01:04:20,648 --> 01:04:23,109 - Mislim, da bomo izvedeli. 1705 01:04:23,192 --> 01:04:30,116 ♪♪ 1706 01:04:34,537 --> 01:04:37,373 [lahka glasba] 1707 01:04:37,456 --> 01:04:44,422 ♪♪ 1708 01:04:48,384 --> 01:04:50,136 Oh! 1709 01:04:48,384 --> 01:04:50,136 - Kaj? 1710 01:04:50,261 --> 01:04:52,555 - Ne. oprosti. nič. 1711 01:04:52,638 --> 01:04:53,806 Ne kača. 1712 01:04:53,889 --> 01:04:54,807 Veš kaj? 1713 01:04:54,932 --> 01:04:56,559 Nočem tvegati. 1714 01:04:56,642 --> 01:04:59,520 Samo postavimo tabor 1715 01:04:56,642 --> 01:04:59,520 tukaj nocoj. 1716 01:04:59,604 --> 01:05:02,440 - Uh, spim tukaj? 1717 01:05:03,816 --> 01:05:06,235 Ampak to preprosto ni dobra ideja 1718 01:05:03,816 --> 01:05:06,235 potovati ponoči. 1719 01:05:06,319 --> 01:05:07,320 - Prav. 1720 01:05:07,403 --> 01:05:09,196 Ne, ja, prav. 1721 01:05:09,280 --> 01:05:12,158 [čivkanje žuželk] 1722 01:05:16,329 --> 01:05:20,166 Kako je lahko tako glasno 1723 01:05:16,329 --> 01:05:20,166 in naenkrat tako tiho? 1724 01:05:20,291 --> 01:05:23,085 - Džungla dobi 1725 01:05:20,291 --> 01:05:23,085 res zaposlen ponoči. 1726 01:05:23,169 --> 01:05:26,255 [tuli v daljavi] 1727 01:05:26,297 --> 01:05:28,674 To so opice drekavci. 1728 01:05:28,758 --> 01:05:31,093 Radi kričijo 1729 01:05:28,758 --> 01:05:31,093 o stvareh. 1730 01:05:32,887 --> 01:05:35,681 [čivkanje] 1731 01:05:35,806 --> 01:05:36,974 - In to? 1732 01:05:37,058 --> 01:05:38,559 - To so katididi. 1733 01:05:38,643 --> 01:05:39,894 Hodijo celo noč. 1734 01:05:39,977 --> 01:05:41,062 - Odlično. 1735 01:05:43,940 --> 01:05:45,691 - Claire? 1736 01:05:46,817 --> 01:05:49,236 Claire? Claire? 1737 01:05:51,781 --> 01:05:53,824 - Amelia? 1738 01:05:53,908 --> 01:05:56,243 - Claire, tukaj sem. 1739 01:05:56,327 --> 01:05:57,912 - Amelia. 1740 01:05:57,995 --> 01:06:00,081 Amelia! 1741 01:06:00,164 --> 01:06:02,583 - Claire? 1742 01:06:02,667 --> 01:06:05,169 Claire! Claire! 1743 01:06:09,006 --> 01:06:10,049 - Amelia? Amelia! 1744 01:06:10,132 --> 01:06:11,509 - Hej, pridi sem. 1745 01:06:11,592 --> 01:06:12,593 Amelije ni tam. 1746 01:06:12,677 --> 01:06:13,552 - Ampak lahko bi prisegel-- 1747 01:06:13,636 --> 01:06:14,553 - Ne, ne, ne, ne, ne. 1748 01:06:14,679 --> 01:06:16,055 Tam ni nikogar. 1749 01:06:16,138 --> 01:06:19,850 [lahka glasba] 1750 01:06:19,934 --> 01:06:22,186 Mislim, da bi lahko bilo ... [govori portugalsko] 1751 01:06:22,269 --> 01:06:23,354 - Kaj? 1752 01:06:23,437 --> 01:06:25,481 - Varuh džungle. 1753 01:06:25,523 --> 01:06:27,817 Pravijo, da dobi obliko 1754 01:06:25,523 --> 01:06:27,817 nekoga, ki ga ljubiš, 1755 01:06:27,900 --> 01:06:31,445 in te zvabi s poti. 1756 01:06:31,529 --> 01:06:36,992 In potem, če temu sledite, 1757 01:06:31,529 --> 01:06:36,992 nikoli se ne vrneš. 1758 01:06:37,034 --> 01:06:39,495 [napeta glasba] 1759 01:06:39,578 --> 01:06:41,205 Jaz sem ... [govorim portugalsko] 1760 01:06:41,288 --> 01:06:42,748 - Nehaj! Prestrašil si me. 1761 01:06:42,832 --> 01:06:45,167 ♪♪ 1762 01:06:45,251 --> 01:06:46,836 - [vzdihne] 1763 01:06:49,422 --> 01:06:52,216 Hej, škornji ostanejo naprej v džungli. 1764 01:06:54,301 --> 01:06:55,594 - OK. 1765 01:07:00,099 --> 01:07:02,018 - Boa noite, Claire. 1766 01:07:02,101 --> 01:07:03,853 Mirno spi. 1767 01:07:03,936 --> 01:07:05,896 Lahko noč, Danny. 1768 01:07:05,980 --> 01:07:07,398 Mirno spi. 1769 01:07:07,481 --> 01:07:08,566 Ne pustite, da stenice ugriznejo ... 1770 01:07:08,649 --> 01:07:10,526 ali kakšne napake, res. 1771 01:07:10,568 --> 01:07:13,487 [lahka glasba] 1772 01:07:13,571 --> 01:07:19,910 ♪♪ 1773 01:07:19,994 --> 01:07:21,787 Najine pustolovščine je skoraj konec. 1774 01:07:24,415 --> 01:07:28,294 - Torej, kaj je naslednje za vas? 1775 01:07:28,419 --> 01:07:30,546 Ali boš ostal 1776 01:07:28,419 --> 01:07:30,546 nekaj časa z Amelio? 1777 01:07:30,629 --> 01:07:32,214 - Ja. 1778 01:07:32,298 --> 01:07:35,092 Ja, imam teden prej Moram nazaj domov. 1779 01:07:35,176 --> 01:07:37,636 In nikoli je nisem videl delati, 1780 01:07:37,720 --> 01:07:41,932 in uspelo mi je 1781 01:07:37,720 --> 01:07:41,932 vse do tukaj, tako da... 1782 01:07:42,016 --> 01:07:45,227 - No, vedno je prostor 1783 01:07:42,016 --> 01:07:45,227 na moji ladji zate. 1784 01:07:45,311 --> 01:07:47,104 - res? 1785 01:07:47,188 --> 01:07:49,273 - Ja. 1786 01:07:49,356 --> 01:07:51,400 Skozi teče Amazonka šest različnih držav 1787 01:07:51,484 --> 01:07:52,735 in do konca do Atlantika. 1788 01:07:52,818 --> 01:07:55,696 - To je veliko 1789 01:07:52,818 --> 01:07:55,696 žigov v potnih listih. 1790 01:07:55,780 --> 01:07:58,115 - Lahko vidimo 1791 01:07:55,780 --> 01:07:58,115 kamor nas ponese reka. 1792 01:08:01,118 --> 01:08:05,539 - Ja, to se sliši konec romana. 1793 01:08:08,167 --> 01:08:10,544 - Previdno. 1794 01:08:10,628 --> 01:08:13,547 [lahka glasba] 1795 01:08:13,631 --> 01:08:16,884 ♪♪ 1796 01:08:16,967 --> 01:08:19,345 - To je ta kraj 1797 01:08:16,967 --> 01:08:19,345 ki ga je Paulo označil. 1798 01:08:22,765 --> 01:08:23,933 - Com licença! 1799 01:08:23,974 --> 01:08:25,434 - Zdravo. - Zdravo. 1800 01:08:25,518 --> 01:08:27,478 - Iščemo za Amelio Hall. 1801 01:08:27,561 --> 01:08:28,854 - Ja, to je ta kraj. 1802 01:08:28,938 --> 01:08:30,439 Ampak Amelije ni tukaj. 1803 01:08:30,523 --> 01:08:31,440 - Ni. 1804 01:08:31,524 --> 01:08:32,942 - Ne spet. 1805 01:08:33,025 --> 01:08:35,027 - Zdaj sem na poti, če se želiš pridružiti. 1806 01:08:35,110 --> 01:08:37,279 - Ja, prosim. 1807 01:08:37,363 --> 01:08:40,366 - V redu, vendar je majhen peke peke s tremi. 1808 01:08:40,491 --> 01:08:41,784 Potovati moramo lahkotno. 1809 01:08:41,867 --> 01:08:43,327 - Ja, lahko potujemo z lahkoto. 1810 01:08:43,410 --> 01:08:44,286 To je v redu. 1811 01:08:44,370 --> 01:08:45,996 ja 1812 01:08:46,080 --> 01:08:48,415 To se je začelo da vseeno postane težek. 1813 01:08:53,212 --> 01:08:55,297 - Ste že kdaj slišali 1814 01:08:53,212 --> 01:08:55,297 e-knjige? 1815 01:08:55,339 --> 01:08:58,259 [lahka glasba] 1816 01:08:58,342 --> 01:09:05,307 ♪♪ 1817 01:09:34,920 --> 01:09:37,047 - Amelia! 1818 01:09:37,131 --> 01:09:39,341 Amelia! 1819 01:09:40,885 --> 01:09:42,803 - Hej! 1820 01:09:42,887 --> 01:09:44,805 Claire? 1821 01:09:44,889 --> 01:09:46,515 - Živjo! - Živjo! 1822 01:09:46,599 --> 01:09:48,100 - [smeh] 1823 01:09:48,184 --> 01:09:50,895 - Oh, moj bog. 1824 01:09:50,978 --> 01:09:53,147 - Ne morem verjeti, da sem te našel. 1825 01:09:53,230 --> 01:09:56,609 [smeh] 1826 01:09:58,569 --> 01:10:00,112 povem ti. 1827 01:10:00,237 --> 01:10:01,864 - Sliši se kot 1828 01:10:00,237 --> 01:10:01,864 to so bila letala, vlaki, 1829 01:10:01,947 --> 01:10:03,616 in avtomobili, da me najdejo. 1830 01:10:03,699 --> 01:10:07,411 - Ja, le da je bilo čoln, čoln in še več čolnov. 1831 01:10:07,494 --> 01:10:09,371 Nisem hotel 1832 01:10:07,494 --> 01:10:09,371 da te razočaram. 1833 01:10:09,413 --> 01:10:12,708 - Daj no. 1834 01:10:09,413 --> 01:10:12,708 Nikoli nisi, nikoli. 1835 01:10:15,002 --> 01:10:18,505 Tako sem dokončal papirologijo. 1836 01:10:18,589 --> 01:10:19,798 In vse kar moram narediti je podpisati? 1837 01:10:19,924 --> 01:10:22,259 - In nagrada je tvoja. 1838 01:10:22,343 --> 01:10:24,803 Boto rosas bodo dobili priznanje, ki si ga zaslužijo. 1839 01:10:24,887 --> 01:10:25,888 - Tudi ti si. 1840 01:10:29,016 --> 01:10:30,100 - Hvala. 1841 01:10:30,184 --> 01:10:31,977 Bomo lahko zaposlili druga cela ekipa 1842 01:10:32,102 --> 01:10:34,438 in razširiti v 1843 01:10:32,102 --> 01:10:34,438 nove dele reke. 1844 01:10:34,521 --> 01:10:36,565 sploh ne vem kje začeti. 1845 01:10:36,649 --> 01:10:38,817 - Čestitam. 1846 01:10:38,901 --> 01:10:44,281 V redu, vse kar moram storiti 1847 01:10:38,901 --> 01:10:44,281 je slikati. 1848 01:10:44,365 --> 01:10:46,575 Ja. super 1849 01:10:46,659 --> 01:10:53,082 In ga naložite, ker sem 1850 01:10:46,659 --> 01:10:53,082 prinesel satelitsko povezavo. 1851 01:10:53,165 --> 01:10:54,667 - Oh, poglej se. 1852 01:10:54,792 --> 01:10:56,335 - Ja, prišel sem pripravljen. 1853 01:10:56,460 --> 01:10:59,213 In ne morem verjeti 1854 01:10:56,460 --> 01:10:59,213 Še vedno imam časa na pretek. 1855 01:10:59,296 --> 01:11:01,507 - Z Dannyjem Revasom, nič manj. 1856 01:11:01,590 --> 01:11:04,802 - V bistvu sem moral zvijati njegova roka, da me prime. 1857 01:11:04,885 --> 01:11:06,720 - Danny res zdaj kapitan čolna? 1858 01:11:06,804 --> 01:11:08,597 - Ja, Boto Rosa. 1859 01:11:08,639 --> 01:11:11,225 - Ojoj. [smeh] 1860 01:11:11,308 --> 01:11:12,643 Kako je bilo na izletu? 1861 01:11:12,726 --> 01:11:17,731 - Bilo je najbolj zahtevno 1862 01:11:17,815 --> 01:11:24,363 in nagrajevalni čas mojega življenja. 1863 01:11:24,446 --> 01:11:25,990 - Čakaj, ali vidva... 1864 01:11:24,446 --> 01:11:25,990 - Oh, ne. 1865 01:11:26,073 --> 01:11:27,116 št. 1866 01:11:27,199 --> 01:11:28,826 Ne, ni - ni mogoče. 1867 01:11:28,909 --> 01:11:31,078 Mislim, mi smo 1868 01:11:28,909 --> 01:11:31,078 iz različnih svetov. 1869 01:11:31,161 --> 01:11:32,371 - Claire. 1870 01:11:32,496 --> 01:11:35,207 - Nosi sandale 1871 01:11:32,496 --> 01:11:35,207 in ogrlica iz semen, 1872 01:11:35,291 --> 01:11:38,544 in imam tedenski sestanek 1873 01:11:35,291 --> 01:11:38,544 za kartuše s tonerjem. 1874 01:11:38,627 --> 01:11:40,879 - Nosite 1875 01:11:38,627 --> 01:11:40,879 ogrlica iz semen. 1876 01:11:40,963 --> 01:11:43,382 - V redu, no, kaj sem 1877 01:11:40,963 --> 01:11:43,382 naj bi naredil? 1878 01:11:43,465 --> 01:11:45,718 Pogrešam začetek 1879 01:11:43,465 --> 01:11:45,718 leta za afero 1880 01:11:45,801 --> 01:11:48,220 z drznim rečnim čolnom kapitan na Amazonki? 1881 01:11:48,345 --> 01:11:49,555 Mislim, to je malo... 1882 01:11:49,680 --> 01:11:51,557 to je malo pretirano, 1883 01:11:49,680 --> 01:11:51,557 tudi zame. 1884 01:11:51,640 --> 01:11:53,392 - On je edinstven. 1885 01:11:53,475 --> 01:11:54,601 Ampak razumem. 1886 01:11:54,685 --> 01:11:57,646 Delati moraš, kar čutiš 1887 01:11:54,685 --> 01:11:57,646 prav za tvoje življenje. 1888 01:11:57,688 --> 01:12:01,358 - Iskreno, ja. 1889 01:12:01,442 --> 01:12:04,194 Nočem stvari končati z Dannyjem. 1890 01:12:04,278 --> 01:12:07,197 Ampak bodo. 1891 01:12:07,281 --> 01:12:10,826 Torej v čem je smisel pri njihovem podaljšanju? 1892 01:12:10,909 --> 01:12:14,079 Kje je dobro mesto zate? 1893 01:12:14,204 --> 01:12:15,414 Oh! 1894 01:12:15,497 --> 01:12:16,749 ne. 1895 01:12:16,832 --> 01:12:19,752 Samo - samo hlod. 1896 01:12:19,835 --> 01:12:25,299 V redu, no, bolje je, da to storim zjutraj pa manj anakonde. 1897 01:12:25,382 --> 01:12:28,260 [glasba bossa nova] 1898 01:12:28,344 --> 01:12:35,267 ♪♪ 1899 01:12:39,063 --> 01:12:40,522 Obožujem to glasbo. 1900 01:12:42,775 --> 01:12:43,734 - Bossa nova. 1901 01:12:43,817 --> 01:12:45,903 Bil je najljubši mojemu očetu. 1902 01:12:45,986 --> 01:12:50,699 Da se mi zdi, da ima prav poleg mene, ki se ziblje k ​​njemu. 1903 01:12:50,741 --> 01:12:52,993 - Lahko se gugam. 1904 01:12:53,077 --> 01:13:00,042 ♪♪ 1905 01:13:04,546 --> 01:13:06,256 To je čarobno. 1906 01:13:06,340 --> 01:13:09,927 - Bilo je čarobno. 1907 01:13:10,010 --> 01:13:13,430 - O tem, kar si rekel o meni 1908 01:13:13,514 --> 01:13:16,058 grem s tabo na Rosa-- 1909 01:13:16,141 --> 01:13:19,895 - Claire, morala bi ostati 1910 01:13:16,141 --> 01:13:19,895 s svojo sestro. 1911 01:13:19,978 --> 01:13:24,483 To je enkrat v življenju 1912 01:13:19,978 --> 01:13:24,483 priložnost za vas. 1913 01:13:24,566 --> 01:13:25,943 - Je. 1914 01:13:27,861 --> 01:13:30,656 - Bilo je res čudovito 1915 01:13:27,861 --> 01:13:30,656 spoznati te. 1916 01:13:31,865 --> 01:13:36,870 Ste pametni in odločni. 1917 01:13:36,954 --> 01:13:40,082 To je bil privilegij 1918 01:13:36,954 --> 01:13:40,082 gledam kako uspevaš tukaj. 1919 01:13:40,165 --> 01:13:42,626 In tega ne bom nikoli pozabil. 1920 01:13:44,044 --> 01:13:45,963 - Imaš tako davno srce. 1921 01:13:48,298 --> 01:13:51,844 Tudi tega ne bom nikoli pozabil, 1922 01:13:48,298 --> 01:13:51,844 ali ti. 1923 01:13:56,515 --> 01:13:58,976 - V drugačnem življenju. 1924 01:14:00,894 --> 01:14:03,230 - V drugačnem življenju. 1925 01:14:03,313 --> 01:14:10,279 ♪♪ 1926 01:14:16,285 --> 01:14:17,161 [glasba se ustavi] 1927 01:14:20,622 --> 01:14:21,915 - Ne, jaz... 1928 01:14:21,999 --> 01:14:23,417 - Prosim. 1929 01:14:24,877 --> 01:14:26,044 Nočem se posloviti. 1930 01:14:26,170 --> 01:14:28,130 Če pa ne zdaj, bom... 1931 01:14:30,257 --> 01:14:32,301 - V redu je. 1932 01:14:32,384 --> 01:14:37,723 ♪♪ 1933 01:14:37,806 --> 01:14:38,724 - Oprosti. 1934 01:14:38,849 --> 01:14:40,350 Nisem dober v tem. 1935 01:14:40,434 --> 01:14:43,312 [turobna glasba] 1936 01:14:43,395 --> 01:14:46,857 ♪♪ 1937 01:14:50,527 --> 01:14:53,447 [lahka glasba] 1938 01:14:53,530 --> 01:14:59,244 ♪♪ 1939 01:14:59,369 --> 01:15:01,413 Kaj je to? 1940 01:15:03,415 --> 01:15:06,627 - Pri Dannyju. 1941 01:15:06,710 --> 01:15:08,879 Verjetno bi ga moral vrniti 1942 01:15:06,710 --> 01:15:08,879 mu, preden odide. 1943 01:15:08,962 --> 01:15:10,464 - No, upal sem 1944 01:15:08,962 --> 01:15:10,464 bi ostal nekaj časa 1945 01:15:10,547 --> 01:15:12,216 da se lahko ujamemo. 1946 01:15:12,299 --> 01:15:13,675 Povej mi, da nisi 1947 01:15:12,299 --> 01:15:13,675 tudi takoj odide. 1948 01:15:13,759 --> 01:15:15,093 - Ne. Ne. 1949 01:15:15,219 --> 01:15:17,596 Želim ostati do 1950 01:15:15,219 --> 01:15:17,596 vsaj konec tedna. 1951 01:15:17,679 --> 01:15:20,933 In potem grem nazaj 1952 01:15:17,679 --> 01:15:20,933 v pisarno mojega podravnatelja. 1953 01:15:21,058 --> 01:15:22,935 - Si to želiš? 1954 01:15:23,060 --> 01:15:24,728 - Pravzaprav ne. 1955 01:15:26,730 --> 01:15:28,815 - Veš, da ne 1956 01:15:26,730 --> 01:15:28,815 moraš, kajne? 1957 01:15:28,899 --> 01:15:31,109 - Seveda vem. 1958 01:15:31,193 --> 01:15:33,779 Nisem nagrajenec 1959 01:15:31,193 --> 01:15:33,779 morski biolog. 1960 01:15:33,862 --> 01:15:35,614 - Veliko teh šol 1961 01:15:33,862 --> 01:15:35,614 bi bil navdušen 1962 01:15:35,697 --> 01:15:37,449 imeti učitelja angleščine pridejo v njihovo učilnico. 1963 01:15:37,533 --> 01:15:38,533 - Misliš? 1964 01:15:38,617 --> 01:15:40,494 - Seveda. 1965 01:15:40,577 --> 01:15:45,040 Dom je tam, kjer ga narediš, 1966 01:15:40,577 --> 01:15:45,040 ne tam, kjer je tvoja služba. 1967 01:15:45,123 --> 01:15:46,667 - Ne potrebujem opomina. 1968 01:15:46,750 --> 01:15:48,335 Mu lahko kar daš? 1969 01:15:50,170 --> 01:15:52,297 No, vsaj naredil sem kaj Sem sem prišel, kajne? 1970 01:15:52,381 --> 01:15:53,590 Oh, ne, nisem. 1971 01:15:53,674 --> 01:15:56,718 Vaša nagrada - 1972 01:15:53,674 --> 01:15:56,718 Nisem še poslal. 1973 01:15:56,802 --> 01:15:58,220 Kaj se dogaja? 1974 01:15:58,303 --> 01:15:59,763 - Poslati moram vaše nagradno pismo. 1975 01:15:59,846 --> 01:16:00,889 Nisem ga poslal. 1976 01:16:00,973 --> 01:16:01,890 To moram storiti zdaj. 1977 01:16:01,974 --> 01:16:03,183 - Oh, Mathias bo pomagal. 1978 01:16:03,267 --> 01:16:10,232 ♪♪ 1979 01:16:11,567 --> 01:16:14,027 - Danny Revas. 1980 01:16:14,111 --> 01:16:16,029 - Amelia. 1981 01:16:18,031 --> 01:16:20,742 [vzdihne] Zelo mi je žal. 1982 01:16:20,826 --> 01:16:22,160 - Naj ti ne bo. 1983 01:16:22,244 --> 01:16:23,287 Prav vesel sem, da vidim, da si v redu. 1984 01:16:23,370 --> 01:16:24,663 - Kar naprej sem mislil doseči, 1985 01:16:24,746 --> 01:16:27,374 in potem čez nekaj časa, 1986 01:16:24,746 --> 01:16:27,374 samo-- 1987 01:16:27,457 --> 01:16:30,252 počutil se je slabše kot pravkar sploh nič ne reče. 1988 01:16:30,335 --> 01:16:32,296 - V redu je. 1989 01:16:32,379 --> 01:16:34,590 Ne bodi tujec. 1990 01:16:34,673 --> 01:16:36,425 - OK. 1991 01:16:38,760 --> 01:16:42,889 - Claire te je hotela 1992 01:16:38,760 --> 01:16:42,889 imeti to. 1993 01:16:42,973 --> 01:16:48,937 ♪♪ 1994 01:16:48,979 --> 01:16:50,605 - Povej ji, da sem se poslovil. 1995 01:16:50,689 --> 01:16:53,859 - Moral bi ji sam povedati. 1996 01:16:53,942 --> 01:16:58,947 -Moram nazaj 1997 01:16:53,942 --> 01:16:58,947 na moj čoln in moje dostave. 1998 01:16:59,031 --> 01:17:00,365 Lepo te je bilo videti. 1999 01:17:00,449 --> 01:17:04,286 In tvoja sestra je res poseben. 2000 01:17:04,369 --> 01:17:05,871 - Bilo je. 2001 01:17:05,954 --> 01:17:07,289 In je. 2002 01:17:10,584 --> 01:17:13,462 Danny, te lahko nekaj vprašam? 2003 01:17:13,545 --> 01:17:16,131 Ali ste želeli 2004 01:17:13,545 --> 01:17:16,131 zapustiti program? 2005 01:17:16,214 --> 01:17:17,424 - Ne. 2006 01:17:17,507 --> 01:17:19,134 Všeč mi je bilo naše delo. 2007 01:17:19,217 --> 01:17:20,636 Še vedno ga imam. 2008 01:17:20,719 --> 01:17:24,848 Ampak nisem imel izbire. 2009 01:17:24,931 --> 01:17:28,435 - Veš, 2010 01:17:24,931 --> 01:17:28,435 še vedno imaš izbiro. 2011 01:17:28,518 --> 01:17:31,813 ♪♪ 2012 01:17:31,897 --> 01:17:33,565 - Moram iti. 2013 01:17:33,649 --> 01:17:40,572 ♪♪ 2014 01:17:42,115 --> 01:17:44,159 - Prosim, ne spusti se. 2015 01:17:44,242 --> 01:17:45,535 Prosim, ne spusti. 2016 01:17:45,619 --> 01:17:48,497 Prosim, ne spusti. Prosim, ne spusti. 2017 01:17:48,580 --> 01:17:50,707 Prosim, ne spusti. 2018 01:17:50,791 --> 01:17:52,417 ja! 2019 01:17:52,501 --> 01:17:54,544 OK. 2020 01:17:54,628 --> 01:17:55,629 uspelo mi je. 2021 01:17:55,712 --> 01:17:57,172 Obrigada, Mathias. 2022 01:17:57,214 --> 01:17:58,632 [zvonjenje linije] 2023 01:17:58,715 --> 01:18:00,801 - Claire, kje si? 2024 01:18:00,884 --> 01:18:02,260 Ste našli svojo sestro? 2025 01:18:02,344 --> 01:18:04,262 - Oh, samo. 2026 01:18:04,346 --> 01:18:06,932 Vsa papirologija je podpisano in dostavljeno. 2027 01:18:07,057 --> 01:18:08,350 - Misija opravljena. 2028 01:18:08,433 --> 01:18:10,102 Kako je tam zunaj? 2029 01:18:10,185 --> 01:18:12,646 Je kot majhna trgovina 2030 01:18:10,185 --> 01:18:12,646 grozljivk tukaj. 2031 01:18:12,729 --> 01:18:15,190 - Všeč mi je tukaj spodaj. 2032 01:18:15,273 --> 01:18:17,818 Všeč mi je, kdo sem tukaj. 2033 01:18:17,901 --> 01:18:19,194 Bil sem zunaj 2034 01:18:17,901 --> 01:18:19,194 moj element vsak dan. 2035 01:18:19,236 --> 01:18:21,530 In nekako 2036 01:18:19,236 --> 01:18:21,530 Nisem razpadel. 2037 01:18:21,613 --> 01:18:23,949 - Zveniš tako kot 2038 01:18:21,613 --> 01:18:23,949 Amelia po prvem potovanju. 2039 01:18:26,535 --> 01:18:27,869 - Želim si, da bi bilo 2040 01:18:26,535 --> 01:18:27,869 taka oseba, ki 2041 01:18:27,953 --> 01:18:29,621 lahko samo vrgel previdno pred vetrom 2042 01:18:29,704 --> 01:18:31,123 in poglej kje 2043 01:18:29,704 --> 01:18:31,123 reka me vzame. 2044 01:18:31,248 --> 01:18:33,500 Ampak nisem. 2045 01:18:33,583 --> 01:18:37,295 - Lahko si kdorkoli hočeš biti, Claire. 2046 01:18:37,379 --> 01:18:40,549 Mogoče bi morali poskusiti 2047 01:18:37,379 --> 01:18:40,549 biti taka oseba 2048 01:18:40,590 --> 01:18:42,050 da si si želel, da bi bil. 2049 01:18:44,428 --> 01:18:45,762 - Amelia! 2050 01:18:45,846 --> 01:18:47,389 Amelia! 2051 01:18:47,431 --> 01:18:49,057 Moram iti. 2052 01:18:49,141 --> 01:18:50,642 - Si? 2053 01:18:49,141 --> 01:18:50,642 - Moram najti Dannyja. 2054 01:18:50,725 --> 01:18:52,144 Ne vem kje je to 2055 01:18:50,725 --> 01:18:52,144 grem, a če ne izvem, 2056 01:18:52,227 --> 01:18:54,187 Obžaloval bom 2057 01:18:52,227 --> 01:18:54,187 do konca življenja. 2058 01:18:54,271 --> 01:18:55,647 - Ne rečem, da je prepozno, 2059 01:18:54,271 --> 01:18:55,647 ampak je odšel. 2060 01:18:55,772 --> 01:18:57,399 - Je? kje 2061 01:18:57,482 --> 01:18:58,817 - Če odideš zdaj, 2062 01:18:57,482 --> 01:18:58,817 morda ti še uspe. 2063 01:18:58,942 --> 01:19:02,028 Mathias, potrebujemo pilota. 2064 01:19:02,112 --> 01:19:03,655 Počakaj. - Kaj? 2065 01:19:03,780 --> 01:19:07,367 - To, tam. 2066 01:19:07,451 --> 01:19:08,577 - Oh. 2067 01:19:08,660 --> 01:19:10,328 - Velika mama. 2068 01:19:10,412 --> 01:19:13,832 - Lahko grem peš v mesto, 2069 01:19:10,412 --> 01:19:13,832 poišči drug čoln. 2070 01:19:13,915 --> 01:19:14,875 - Sproščena je. 2071 01:19:14,958 --> 01:19:16,501 - Lačen, sproščen? 2072 01:19:16,626 --> 01:19:22,174 - Če greš počasi 2073 01:19:16,626 --> 01:19:22,174 in ne prestraši je, 2074 01:19:22,257 --> 01:19:24,342 vse bo v redu. 2075 01:19:24,426 --> 01:19:27,888 - Jaz--jaz imam to. 2076 01:19:27,971 --> 01:19:30,640 OK. OK. 2077 01:19:30,724 --> 01:19:32,392 OK. 2078 01:19:32,476 --> 01:19:35,395 [lahka glasba] 2079 01:19:35,479 --> 01:19:42,402 ♪♪ 2080 01:19:43,987 --> 01:19:46,156 Lepa mama. 2081 01:19:50,118 --> 01:19:53,371 OK. OK. OK. OK. 2082 01:19:53,455 --> 01:19:54,664 OK. uspelo mi je. 2083 01:19:54,748 --> 01:19:55,707 Ti si na vrsti. 2084 01:20:00,670 --> 01:20:03,632 OK. OK. 2085 01:20:03,715 --> 01:20:05,217 Hvala! 2086 01:20:05,342 --> 01:20:06,968 ljubim te! 2087 01:20:16,520 --> 01:20:17,938 Vidim. Vidim. 2088 01:20:18,021 --> 01:20:20,899 [navdušujoča glasba] 2089 01:20:20,982 --> 01:20:25,946 ♪♪ 2090 01:20:26,029 --> 01:20:27,906 Danny! 2091 01:20:28,031 --> 01:20:30,909 Danny! Danny! 2092 01:20:30,992 --> 01:20:32,911 Danny! 2093 01:20:32,994 --> 01:20:35,914 Danny! Danny! 2094 01:20:35,997 --> 01:20:37,666 Danny! 2095 01:20:37,707 --> 01:20:39,668 Danny! Danny! 2096 01:20:39,751 --> 01:20:40,836 - Claire? 2097 01:20:40,919 --> 01:20:42,003 - Danny! 2098 01:20:42,087 --> 01:20:43,004 kaj delaš 2099 01:20:43,088 --> 01:20:45,674 - Pišem svoj konec. 2100 01:20:45,757 --> 01:20:47,634 - Whoo-hoo! 2101 01:20:47,717 --> 01:20:48,802 - [smeh] 2102 01:20:48,885 --> 01:20:52,013 ♪♪ 2103 01:20:52,097 --> 01:20:54,349 - Milly, prevzame volan. 2104 01:20:54,432 --> 01:21:01,189 ♪♪ 2105 01:21:04,067 --> 01:21:05,151 - Ali vaša ponudba še vedno velja? 2106 01:21:05,235 --> 01:21:06,570 - Da greš z nami? 2107 01:21:06,653 --> 01:21:08,405 - Ja. 2108 01:21:08,488 --> 01:21:11,116 ne vem kako dolgo, 2109 01:21:08,488 --> 01:21:11,116 vendar še nisem pripravljen oditi. 2110 01:21:11,199 --> 01:21:18,123 ♪♪ 2111 01:21:23,086 --> 01:21:25,839 Mislim, da se morava vrniti 2112 01:21:23,086 --> 01:21:25,839 do drevesa ceiba. 2113 01:21:25,922 --> 01:21:28,717 Moja želja se je uresničila. 2114 01:21:28,800 --> 01:21:31,177 - Tudi moj. 2115 01:21:31,261 --> 01:21:38,226 ♪♪ 2116 01:21:47,944 --> 01:21:50,822 [živahna glasba] 2117 01:21:50,905 --> 01:21:53,408 - Za Amelio. 2118 01:21:53,491 --> 01:21:54,409 - Hvala. 2119 01:21:54,492 --> 01:21:55,452 Hvala. 2120 01:21:55,535 --> 01:21:58,913 Ampak res, za Claire. 2121 01:21:58,997 --> 01:22:05,962 ♪♪ 2122 01:22:06,838 --> 01:22:08,840 Veste, s to novo donacijo, 2123 01:22:08,965 --> 01:22:10,759 tam bo 2124 01:22:08,965 --> 01:22:10,759 veliko več dela. 2125 01:22:10,842 --> 01:22:13,762 Bili bi neverjetno bogastvo 2126 01:22:10,842 --> 01:22:13,762 naši ekipi, Danny. 2127 01:22:13,845 --> 01:22:15,597 Ali bi razmislili delati z nami? 2128 01:22:15,680 --> 01:22:17,599 - Nimam diplome. 2129 01:22:17,682 --> 01:22:20,226 - Bolje poznaš to reko kot večina ljudi z dvema. 2130 01:22:20,310 --> 01:22:23,521 Poleg tega bi lahko uporabili 2131 01:22:20,310 --> 01:22:23,521 nekdo pameten s čolnom. 2132 01:22:23,605 --> 01:22:25,690 kaj praviš 2133 01:22:25,774 --> 01:22:29,402 - Sliši se kot kaj 2134 01:22:25,774 --> 01:22:29,402 Vedno mi je bilo namenjeno. 2135 01:22:29,486 --> 01:22:30,528 - Dobrodošli nazaj. 2136 01:22:30,654 --> 01:22:32,280 - Hvala. 2137 01:22:32,364 --> 01:22:35,241 - [petje v portugalščini] 2138 01:22:35,325 --> 01:22:42,290 ♪♪ 2139 01:22:48,171 --> 01:22:50,715 Zdi se, da bom delal spet ob svoji sestri. 2140 01:22:50,840 --> 01:22:54,219 - In delal bom 2141 01:22:50,840 --> 01:22:54,219 poleg tebe. 2142 01:22:54,302 --> 01:22:56,680 Razvado sem zavrnil 2143 01:22:54,302 --> 01:22:56,680 glavno pogodbo za eno leto. 2144 01:22:56,763 --> 01:22:59,975 In vsaj dokler 2145 01:22:56,763 --> 01:22:59,975 naslednji semester, 2146 01:23:00,058 --> 01:23:03,979 Želim biti tukaj in se nauči tega reka 2147 01:23:04,062 --> 01:23:06,648 in bodi ta različica mene. 2148 01:23:06,731 --> 01:23:08,984 - Sliši se kot 2149 01:23:06,731 --> 01:23:08,984 popolno naslednje poglavje. 2150 01:23:09,067 --> 01:23:10,610 - "O kapitan! Moj kapitan!" 2151 01:23:10,694 --> 01:23:12,612 - Oh! 2152 01:23:10,694 --> 01:23:12,612 - [smeh] 2153 01:23:12,696 --> 01:23:15,490 - [petje v portugalščini] 2154 01:23:15,573 --> 01:23:22,539 ♪♪ 2155 01:23:32,048 --> 01:23:34,968 [dramska glasba] 2156 01:23:35,051 --> 01:23:41,975 ♪♪